作者KaurJmeb (免費Wiki申請)
看板Wikipedia
標題Re: [問題] 關於西方人名的問題…
時間Tue Oct 17 01:33:11 2006
※ 引述《mu178 (阿魯巴原蟲)》之銘言：
: 我想瞭解一下目前中文維基是怎麼處理西方人名的「原名」
有中文翻譯時就用中文，算是不成文規定，
以前有做過一個「非中文重新定向」的討論+投票，
但是最後並沒有結果，
就是維持現狀。
主張不用原文者認為英文和其他語言版本，
就可以提供並解決這方面的需要。
當然，也可以假想一下，
如果原則是規定用「原文名」作為重新定向之一，
那對阿拉伯文、日文、俄文、德法有特殊字母的文字、藏文等名字，
要怎麼輸入？
通通弄成英文嗎？
或是為了方便各語系的人使用中文維基百科，
就各種文都做個重新定向呢？
然後就回到剛剛提到的解決辦法了，
歡迎使用英文版本(或各語文版本)的wikipedia。
---
這也是為什麼一些獨立的體育wiki、藝術wiki....等，
對於人物收集時，
都會主張用原文命名為主的原因吧 :)
--
█◢◣◣ ● ◢█◢█ ● ◢██◣
████ ▅◣ ███◤ ▅◣ █◤◢█ ◢██◣ ◢██◣ ◢◣◢◣
████ ██ ███◣ ██ █◢██ ███◤ ██ █ ████
◥◤◥◤ █◤ ◥█◥◤ █◤ ◥█◤◤ ★ ███◢ ██◣█ ████
http://0rz.net/e31rR ◥██◤ ◥██◤ █◥◤◥
歡迎免費申請Ｗiki站
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.101.135
推 mu178:我的想法是why not 事實上以原文重定向也只是那麼一頁而已 10/17 02:04
→ mu178:用譯名則是千奇百怪 反而用原名點進去還更容易找到這些譯名 10/17 02:06
→ mu178:我認為中文使用者還是對拉丁拼音系統太排斥了點 看刪除列表 10/17 02:07
→ mu178:那個日本動畫英譯被提刪就可見一斑 10/17 02:08
推 mu178:現在的情況是 我在找某外國人的時候 常常找到翻都找不到 10/17 02:11
推 MilchFlasche:我想知道的是，如果做原文重定向到華文， 10/17 06:30
→ MilchFlasche:那這樣搜尋原文有效嗎？搜尋Woods找得到老虎伍茲嗎？ 10/17 06:30
→ KaurJmeb:這樣變成要做各種原文消歧異頁 (所以..請見原文版本？) 10/17 10:12
→ KaurJmeb:日本動畫，應該要用日譯吧。 10/17 10:33
推 mu178:英譯是一種方便性的說法 事實上是誤解 應該是指原文譯音 10/17 12:56