→ htchien:那個packet-dropping scheme翻錯了 10/18 01:20
→ htchien:應該是要翻成"封包丟棄機制"才對 10/18 01:22
→ ericyu:因為原本是簡體的, 封包在中國叫做分組 10/18 12:18
http://chinese.wsj.com/big5/20061017/bch092017.asp
(華爾街日報中文網路版, 過期新聞需註冊會員才可閱讀)
中國解禁維基百科部分內容
2006年10月17日09:13
在經過近一年的封鎖後﹐中國互聯網監管部門基本恢復了維基百科
(Wikipedia)英文網站的訪問。維基百科是由讀者編輯的網上百科全書。
但這種變化可能只是說明中國的網上內容審查已找到了更精確地過濾
內容的方法﹐也就是按照網頁封鎖網上內容﹐而不必禁止訪問整個網
站。此外﹐維基百科的中文網站仍然不能訪問。
負責出版維基百科的非營利組織維基百科基金會(Wikimedia Foundation)
的發言人邁克爾．斯諾(Michael Snow)說﹐部分解禁應有助於向這部
網上百科全書提供更多的內容。
斯諾說﹐儘管還有封鎖﹐但已可訪問部分內容﹐不過在我們看來﹐能
夠公開訪問該網站會更好。我們希望能夠完全開放﹐讓中文維基百科
也能夠自由訪問。
維基百科的中文網站共有約90,000篇文章﹐而英文維基百科則有140
多萬個條目。
維基百科稱﹐該基金會一直在與中國私下接觸瞭解封鎖的原因以及如
何能夠解除封鎖。不過﹐政府對此事很少表態。維基百科在中國的內
容提供者也在遊說互聯網服務提供商向他們透露更多信息。
Danwei.org的編輯傑里米．戈德考恩(Jeremy Goldkorn)說﹐解禁可能
意味著政府總體政策的改變。Danwei.org是一個有關中國媒體和廣告
的網站。
他說﹐正在做出的一些決定改變了封鎖網站的趨勢﹐這是積極的變化。
維基百科最近一次遭到封鎖是從2005年10月開始﹐這也是歷次封鎖中
最長的一次。封鎖從不正式宣佈﹐網民和研究人員只是私下猜測個中
原因。有人認為是一篇有關中國反腐敗示威的文章激怒了審查者。
專家認為﹐中國有關部門採取了一種叫做“分組丟棄機制”(packet-dropping
scheme)的方法阻止訪問維基百科。在Alexa Internet Inc.的網絡流
量排名中﹐維基百科位居第十五位。
維基百科系統管理員蒂姆．斯塔林(Tim Starling)說﹐現在看來中國
正在使用不同的內容過濾方法。網站的一些內容可以訪問﹐而一些用
中文撰寫的網頁和同中國有關的內容則無法訪問。
維基百科中國用戶Hector Lee說﹐能讓中國人更多地瞭解各種信息﹐
讓他們自己判斷對錯是一件好事。
戈德考恩說﹐他樂觀地認為﹐這次解除封鎖的做法並不是權宜之計。
他說﹐看來這次有關方面在封鎖哪些內容、不封鎖哪些內容的問題上
動了些腦筋。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.107.144