Re: [問題] 關於西方人名的問題…

[fuzuki (維基百科執行編輯)]

當時討論的非中文重定向範疇...可不止於人名，

有時候想要從某語言維基百科 Random article 中取一條翻到中文去，

卻發現根本沒有中文譯名，

要自創嗎? 中譯專有名詞不是維基的任務，

在新華網或是國立編譯館找不倒的專有名詞(人名)，

那條目翻到中文維基去實在是很頭大的問題。

--
                                *^_________^*


                翻開日記    發現好多好多我們一起度過的回憶~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.168.183.110
推 veloci85:很多沒有中文代理的小說動漫也有這問題…一人一譯名XD
→ mu178:其實我真的覺得這方針似乎和對岸維基人的習慣有關 他們太習
→ mu178:慣用譯音了 很難想像這是一個會強力推廣漢語拼音的地方
推 MilchFlasche:的確。中國人比台灣人更偏愛音譯，什麼都一定要譯
推 theodoranian:翻譯是吸納外文並建構自身文化主體性的重要途徑之一
推 ImprezaWRX:人名音譯的話, 我會用Google找看別人譯為什麼.
→ ImprezaWRX:推MilchFlasche所言, 剛加入維基百科就很困擾.
→ ImprezaWRX:台灣慣以原文稱呼的名詞會被對岸或香港的硬改為中文
→ ImprezaWRX:之前新條目評選也有人抱怨條目內原文太多.