→ Ashbrook:謝謝 m(_ _)m 01/08 17:18
※ 引述《Ashbrook (灰小溪)》之銘言：
: 想開始編寫/翻譯一些條目，但發現有不少問題 orz
: 目前預定先開始的是「悲慘世界」這個條目，它目前的狀況
: 是被翻譯到一半不到，想請問以下幾個問題：
: 1.接手翻譯之後，繁簡的語言轉換會有問題嗎？（因為之前的譯者
: 使用的是簡體，我直接把我翻好的繁體內容接續他的貼進去可以
: 嗎？）
不會有問題，繼續貼就可以。
: 2.我發現左邊與其他語言連結的方格裡，有兩個English，其中一個
: 導向的不是英文的相對應條目，而是劇中一位演員的英文條目，
: 這要怎麼改？
通常在最後面有 interwiki 的連結。
找到錯誤的連結刪掉就好
例如：
[[en:xxx]]
[[en:yyy]]
假如 yyy 是錯的，那就刪掉他就可以了
: 3.藍字跟紅字也很困擾我。藍字跟紅字要怎麼編輯或轉換啊？ Q口Q
內部連結 (例如 [[aaa]]) 會根據 aaa 這個條目是否存在而顯示不同顏色
存在的話是藍色的, 不存在是紅色的
所以不需要特別去編輯或轉換, 遇到紅色的連結點進去可以新增條目 :)
: 先謝謝大家。新手果然舉步維艱啊 orz
--
最愛ACG美少女前10 (...) 完整版: http://0rz.tw/ec1Xt
1. 灰原哀 (名探偵コナン) 6. 宮崎のどか (魔法先生ネギま！)
2. 涼宮ハルヒ (涼宮ハルヒの憂鬱) 7. 長門有希 (涼宮ハルヒの憂鬱)
3. 翠星石 (Rozen Maiden) 8. 大佛はずむ (Girl Meets Girl)
4. 小牧愛佳 (ToHeart 2) 9. 凌波零 (EVA)
5. 水瀨名雪 (Kanon) 10. 前原しのぶ (LoveHina)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.209.11