推 Ashbrook:1.的部份我沒有要取代，只是要接續下去而已... 01/08 17:18
推 KaurJmeb:那就直接在你要接下去的地方貼上你的文字就可以了 01/08 17:19
※ 引述《Ashbrook (灰小溪)》之銘言：
: 想開始編寫/翻譯一些條目，但發現有不少問題 orz
: 目前預定先開始的是「悲慘世界」這個條目，它目前的狀況
: 是被翻譯到一半不到，想請問以下幾個問題：
: 1.接手翻譯之後，繁簡的語言轉換會有問題嗎？（因為之前的譯者
: 使用的是簡體，我直接把我翻好的繁體內容接續他的貼進去可以
: 嗎？）
除非內容有嚴重錯誤, 否則應該是融合先前的內容而非取代.
這樣才符合協作的精神.
: 2.我發現左邊與其他語言連結的方格裡，有兩個English，其中一個
: 導向的不是英文的相對應條目，而是劇中一位演員的英文條目，
: 這要怎麼改？
在該連結的en前加一個冒號, 如[[:en:xxxxxx]]
: 3.藍字跟紅字也很困擾我。藍字跟紅字要怎麼編輯或轉換啊？ Q口Q
深藍字為已有內容(內部連結), 淺藍字為外部連結,
紅字通常是無內容, 但也可能是有內容但還沒繁簡轉換.
: 先謝謝大家。新手果然舉步維艱啊 orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.202.26.1