閩南語中的「有」字可以加在形容詞之前以加強語氣：
這 (tsit) 粒西瓜有大 ＝ [國語] 這個西瓜真大
這 (tsit) 個嬰仔有勇 ＝ [國語] 這個孩子真勇敢
這種用法跟《詩經》裏「有」字的用法非常接近：
《周南．桃夭》：桃之夭夭，有蕡其實。 (有蕡 ＝ 真大)
《小雅．白華》：有扁斯石，履之卑兮。 (有扁 ＝ 真扁)
丁邦新：〈漢語方言史和方言區域史的研究〉，《丁邦新語言學論文集》(北京：商務
印書館，1998)，頁206。
以煮食用具為例，古代稱為「釜」的，北方人、官話語區稱為「鍋」，粵語和客家話
稱「鑊」，閩語稱為「鼎」。閩語以「鼎」作「釜」至少保存了西漢尚可了解的一種
用法。丁邦新：〈漢語方言史和方言區域史的研究〉，《丁邦新語言學論文集》(北京
：商務印書館，1998)，頁203-206。
--
※ 發信站: 香港地(hkday.net)
◆ From: 219.79.149.1