※ 引述《kameyou.bbs@bbs.hkday.net (馬小九在哪?)》之銘言：
: 南宋地理書《諸蕃志》的作者趙汝适,
: 适 Kuo 字被誤當為簡體字, 被錯誤地改為「適」.
: 此實是莫大錯.誤.
: 請問有何方法改善?
: 還有,
: 西域古國「于闐」的于字常被錯誤轉為「於」,
: 這有違歷史.
: 請問高手問有沒有辦法硬性規定何字出簡體何字出繁體?
由於多數情況下，适轉換為適是正確的，
只是遇到趙汝适此名時過度轉換，所以可以用-{适}-強制不轉換，
于闐也可以用同樣方式強制不轉換為於闐。
如多次出現時，可以用全文轉換模板，如：
{{NoteTA
|1=zh:汝适;zh-hans:汝适;zh-hant:汝适
|2=zh:于闐;zh-hans:于闐;zh-hant:于闐
}}
可達到以上字詞出現時均強制不轉換的效果。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 75.156.77.73