Re: [討論] 井口真理子

[whitedevil (限量是殘酷的)]

※ 引述《weichia (Koika)》之銘言：
之前將[[井口真理子命案]]po到日語版翻譯依賴（請求翻譯）
然後11月24日真的有一位日本人Carpkazu完成這個任務
不過對方翻譯時  自始至終都未出現井口真理子本名
條目名稱也只是[[台灣日本人女子大生殺人事件]]
在討論頁他也提到日語版對於列出被害人的氏名有極強反對意見
希望未來編修者也都不要寫入實名云云

中文版也該有相似標準嗎
推 theodoranian:不知道隱匿當事人姓名的理由是什麼
推 Masaoki:台灣日本人女子大生殺人事件 可能不止一件耶
推 Kazamatsuri:可能要避免受害者家屬的N次傷害吧？ ^^;
（推文其他站看不到所以用回文的……）

我感覺能理解日本不寫出刑案當事人姓名的想法，
但也如推文所述，這樣子的命名只怕容易造成混淆。

如果取折衷，僅寫出姓氏，再加入如地點、職業等描述加強識別如何？
如「大學生井口氏命案」、「桃園縣長劉氏命案」之類……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 75.156.77.73
推 alicekey:保護未成年的犯罪者而不公開全名及長相，我可以理解。
→ alicekey:但是一個成年人，又犯下重要大罪行。沒必要為他著想...
→ alicekey:-"要" 是多打的..
推 alicekey:還是井口真理子是受害者？ 那當然要保護
推 theodoranian:沒有那麼當然吧！除非是被性侵或是未成年
推 alicekey:受害者挺可憐的，除了名字國籍就不要透漏太多資訊了
→ mu178:這似乎是兩難 我覺得日本的做法不錯 但那可能是他們媒體自己
→ mu178:是這樣用的 我們這麼命名 就成了原創研究 因為我們的傳媒在
→ mu178:公布犯罪相關人等姓名上的做法 個人不怎麼贊同
→ RekishiEJ:日本的新聞媒體基本上也是實名報導。日語版之所以禁止，
→ RekishiEJ:是因為歷來判例中對新聞媒體中之事件報導之實名報導寬鬆
→ RekishiEJ:，而對報導文學及人物履歷之前科公佈採取嚴格禁止態度（
→ RekishiEJ:原則上），而Wikipedia為百科全書較接近後者之故。事實
→ RekishiEJ:上這個規定在日本國土交通省（我忘記正確名稱了）公佈一
→ RekishiEJ:弊案之犯罪者姊齒秀次於其網頁上，有維基人據此將實名顯
→ RekishiEJ:示在相關條目中，並將其人名作為新條目，之後遭刪除，後
→ RekishiEJ:者並遭白紙保護。而後就有部份維基人質疑此種作法，並以
→ RekishiEJ:Jimmy Wales為自由意志主義者(libertarian)，而該主義不
→ RekishiEJ:重視隱私權為由要求大幅放寬實名報導限制，但其他維基人
→ RekishiEJ:則以違反日本判例及Wikipedia:避免法律訴訟為由力主維持
→ RekishiEJ:現狀。