[寫作分享] 上週編寫的頁面

[TX55 (金屬齒輪)]

http://tinyurl.com/5hbqlg 柯博文

http://tinyurl.com/6pu5wu 柯博文 (其他版本)

http://en.wikipedia.org/wiki/Optimus_Prime_(other_incarnations)

Optimus Prime (other incarnations)

http://tinyurl.com/5wk4ap 至尊

http://tinyurl.com/4ftf2v 康寶

http://tinyurl.com/6zd5h5 百變金剛：野獸戰爭

http://tinyurl.com/4q2x6q 百變金剛 (影集)

http://tinyurl.com/5se4dx 百變金剛：重機械系列 (影集)

http://tinyurl.com/3gkewb 金剛王

http://zh.wikipedia.org/wiki/Rance

http://zh.wikipedia.org/wiki/Template:TFNTA

http://zh.wikipedia.org/wiki/Template:nta


    算了一下，我是從四月６日開始準備相關的編寫資料，到10日23:32左右大約完成了基

本內容然後建立了頁面，全部完成是在12日的零點16分左右。


   這一次一口氣編寫了８個頁面(外加一個心血來潮的額外頁面)與兩個模板，真的有較過

去的經驗來的辛苦了些。之所以會突然寫的原因是因為我自己有在一個歐美的wikia社群上

協助編寫「電訊一號」(變形金剛專門的Wikipedia式資料庫)。６日那天為了要更確認「鈦

師父」是中國譯名的關係，所以把這個名字鍵入到臺灣Google裡面去搜尋中文網頁，結果

看到了中文維基「擎天柱 (變形金剛)」的頁面，發現了內容比預想中的混雜，包括了資料

謬誤、缺乏註記、基本內容不足、主觀字眼過多等幾項問題，因此決定要來重新編寫一次

這個頁面。因為這個頁面內容複雜的關係，因此決定一併新編寫「至尊」與「康寶」兩個

頁面來解決並擴展該頁面原有的部分內容(而這些內容基本上不應該在其原本頁面內)。


   由於變形金剛這部作品具有許多的世界觀(平行世界)，因此Optimus Prime(至尊/鐵牛/

柯博文)這個角色也具有多種版本，因此認為有分角色來撰寫頁面的需要。


   接下來的幾天，我就開始在自己的用戶頁面下開了幾個副頁面(User:ID/***)來編寫這

八個頁面的內容，在基本架構完成並確認無重大瑕疵誤字等問題後才開始建立頁面。


   傳統G1的Optimus Prime由於出現於許多世界觀中，因此獨立一個頁面；來自其他世界

的Optimus Prime因為介紹都較為簡短，因此可以合併為一個頁面。


   此外在編寫的時候也發現了Optimus Prime的英文頁面滿長的(即使現在被分割了仍舊被

貼了{{very long}}的標籤)，因此認為有必要再做一次的切割，並將部份段落與

Optimus Prime (Robots in Disguise)作合併，所以在Optimus Prime的頁面提出了分割建

議，Optimus Prime (Robots in Disguise)則提出了合併建議。


   至於撰寫「百變金剛 (影集)」這個頁面的原因是原來的頁面混合了玩具產品線以及影

集的內容(還有些跟擎天柱一樣的問題)，因此將屬於影集的內容另外重新編寫成現在的

「百變金剛 (影集)」，並加入{{infobox television}}這個專門給影集所使用的模板，

以顯示該影集較詳細之基本資料。原本頁面中的登場角色名單則改為一個表格，如此可以

看到臺、港、中三種不同的翻譯名稱，並在頭尾追加了-{}-，避免noteTA對內容作繁簡自

動轉換。


    本部影集的續篇本來想要寫在同個頁面之下，但考慮到內容會過於龐雜(而且兩部影

集差別滿大的)，因此便另外獨立出來成另一個頁面「百變金剛：重機械系列 (影集)」。

原本的頁面則將影集的內容去除後，追加了對於美國原本與往後日本方面的產品線的介紹

內容，重新編寫成現在的頁面。


    在編寫內容的時候，因為主要專有名詞在臺、港、中三個華語區的翻譯不同，因此使

用了noteTA來做變換。但是寫到後來發現，每一頁的noteTA主要變換內容都一樣，而且若

有一個打錯，又得回到其他頁面檢查那個頁面的noteTA中的內容是否有誤。因此就決定利

用noteTA來建立一個變形金剛專用的譯名變換模板「{{TFNTA}}」(Transformers noteTA)

以作為日後變形金剛相關頁面所使用。


    但由於noteTA只能容納30個項目，而有些名稱只用在某些頁面，如「大灰鼠/偉卓/老

鼠勇士」只會在Ａ頁面提到而在Ｂ頁面不會提及，為了避免佔用noteTA的可使用項目，因

此利用-{zh-hant: ; zh-hk: ; zh-hans:}-的功能建立了「{{nta}}」(noteTA) 這個較簡

易的繁簡轉換模板，如此也可省去鍵入又擔心打錯zh-hant等字的問題。


    其中Rance這個頁面是與其他頁面幾乎可說是完全無直接關聯的頁面。這是一個將近

20年的成人RPG/SRPG/ADV遊戲系列，由於發現並無中文頁面，加上本人對於這個系列的作

品都滿喜歡的，因此便建立了這個頁面。


    以上是個人在上週時於中文與英文維基編寫文章的心得，請大家多多指教。 ;D

--
得罪了 泰勒 還想跑!                沒這麼容易~~!!!!

     琳╱  ╲丹  _史    ●    弗_  霍╱  ╲席
    ˇ﹨    ╳  ＼█‵ <麥> ′█／  ╳    ∕ˇ
     ╱<   ﹤╲    /   _/\_   \    ╱ ﹥  >╲
       喝 !! 接受泰勒私房Marine過肩摔吧！！！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.43.36
※ TX55:轉錄至看板 Transformers                                    04/14 22:02
→ KaurJmeb:標題可以改作[寫作分享]
→ TX55:喔對，謝謝提醒~ ^^
推 Kazamatsuri:辛苦了 :)
→ TX55:嗯嗯  謝謝^^
推 mgdesigner:不錯喔！變形金剛世界裏面兩岸三地翻譯的歧異是大工程
→ TX55:那個翻譯真的是大問題，還真的得一個個查詢一個個打呢XD
※ 編輯: TX55            來自: 61.229.42.179        (04/16 22:34)