最近我檢視Metawiki中的每周翻譯，發現有些有參與每周翻譯的語文版本並不會翻譯當週
應翻譯的條目，如中文維基百科未翻譯大義大利及大古力，日語維基百科未翻譯倫敦經濟
會議、超重及早期人類對火的使用。另外就算已經翻譯也有部份並未譯完，如中文維基就
沒有將米芾、直指心體要節及字母歷史譯完，有些甚至還出現過翻譯錯誤（如早期人類對
火的使用就曾將BP誤譯為西元前，實際上應該是Before Present，不過這個錯誤應經被我
修掉了）。譯完的語句也未必通順，如一無所知 (組織)就有出現若干不通順的句子。希
望嫻熟英語者能撥冗將翻譯及校對這些條目的工作做完，以免貽誤讀者及傷害中文維基
百科形象。
最近我也在想到底每周翻譯有沒有存在的價值（儘管我常參與TOTW候選投票），因為條目
原則上要在七天內翻譯並校對完，儘管能入選的幾乎理論上擅長外語的維基人花上數小時
的時間就能將翻譯工作做完，這些維基人也未必會撥冗參與（最近還常有最後幾天才有人
翻譯，翻得又不完整的情形）。不過每周翻譯還是有擴展非英語維基百科條目收錄範圍的
效果，不能輕言廢除，暫時還是不要考慮廢除該計畫，而先設法動員精熟外語者抽空參與
翻譯工作吧！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.124.121
※ RekishiEJ:轉錄至看板 Eng-Class 01/29 21:40