[閒聊] 北韓

[weichia (☯)]

最近突然想到

其實以維基百科的立場  就算是選「台灣正體」版

也不該讓「朝鮮」轉換成「北韓」


原因有以下幾點：

1.名從主人。「朝鮮民主主義人民共和國」即無北，亦無韓，稱北韓不妥。

2.轉換問題：「朝鮮」一語是國名也是地理名詞，「朝鮮族」、「朝鮮日報」誤轉為

  「北韓族」、「北韓日報」等屢見不鮮。

3.中立觀點。「北韓」本來就是相對於大韓民國（南韓）的稱呼，隱含以大韓民國

  為正的「韓賊不兩立」思想。這樣的稱呼在臺灣或許連外交部也在用，但在維基

  百科這個強調中立的地方，有必要堅持這樣的看法？


一點想法  尚祈指教

當然不轉換的話  大多臺灣民眾可能不習慣朝鮮=北韓

但若以上三點觀之  恐怕或許真的有討論空間

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.120.131.181
※ 編輯: weichia         來自: 122.120.131.181      (04/29 04:12)
※ 編輯: weichia         來自: 122.120.131.181      (04/29 04:14)
→ DoD:名稱轉換確實是不太恰當，但南北為相對而言，如此稱呼應無不妥
不是這樣的  「北韓」這種用法是我們向大韓民國學來的
可以看看韓語版http://ko.wikipedia.org/wiki/File:Korean_Peninsula.jpg
上面的韓文就是「北韓」下面是「大韓民國」  這就是大韓民國以自己為中心的看法
不承認對方是個國家  只好加個北字稱呼
※ 編輯: weichia         來自: 122.120.128.215      (04/29 06:11)
推 KaurJmeb:朝鮮就是朝鮮，韓國就是韓國。反對在國名時用南北韓代之
→ DoD:我推了一樓忘了繼續。 國名的話自然KJ講得對，但行文的話，有
→ DoD:南韓，就自然會有北韓。除非南韓也不用。像英文就是直用南北韓
→ DoD:精確一點，連「北朝鮮」也應該不恰當，因為也無所謂「南朝鮮」
推 chenglap:這其實就是能否接受把中華民國稱為東中的問題.
歷史上應該沒有「東中」  倒是一段時間稱為「自由中國」
推 qilai:                                       出身涼宮ハルヒ
→ qilai:(對不起我忍不住要推這orz)
※ 編輯: weichia         來自: 122.120.128.215      (04/29 12:22)
→ amatrrosivi:東中wwww 台東高中= =
推 Pietro:北高...
推 ofpurity:習慣就好 人家哪管你這麼多
推 dotZu:韓國駐台代表部曾發函指出不應以「南韓」稱呼韓國，因此
→ dotZu:「韓國／朝鮮」才是最正確的名稱，轉換與否都該說明就是了