Re: [問題] 有翻譯名詞的問題

[flamerecca (werewolf)]

※ 引述《flamerecca (werewolf)》之銘言：
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 140.112.28.92
: 推 fuzuki:請便...                                                  10/19 18:08
: 推 reke:你不是之前就有問過嗎 @@                                    10/20 22:15
: → flamerecca:因為我要問很多@@"                                    10/22 06:43

        其實是這樣的 最近在嘗試翻譯將英文維基裡面

        Category:Parsing algorithms 這裡面所有條目翻譯過來

        (因為大多數都是小條目 其實並沒有想像中的工作量多)

        但是裡面許多條目 有的還可以進行推斷

        有許多頁面標題的翻譯則是一點頭緒都沒有 除非望文生義

        但是之前oracle machine這個頁面產生的爭執...(嘆氣)
        ==
        目前想要問的如下

        Canonical LR parser

        Earley parser (Jay Earley是人名 但是未知中文怎樣寫)

        Recursive ascent parser

        Recursive descent parser

        Simple precedence parser

        Operator-precedence parser

        Lookahead

        Inside-outside algorithm

        Parsing table

        以上這一些措辭如何翻譯

--
To iterate is human, to recurse is divine.

                                                        -- L. Peter Deutsch

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.28.92
→ ffaarr:這裡也許有人能幫忙，不過也許專業版更有機會。
→ flamerecca:這個領域我想可能沒有專業版@@"
推 KaurJmeb:試過國立編譯館了嗎？
→ KaurJmeb:試過博碩士論文系統的關鍵字搜查了嗎？
→ flamerecca:後兩個我不知道網站 可否提供一下？
推 reke:全國博碩士論文系統 http://ndltd.ncl.edu.tw/
→ reke:國立編譯館的學術名詞資訊網 http://terms.nict.gov.tw/
→ reke:冒昧問一下 您是不是比較常接觸紙本書籍 少用網路查詢資料?!
→ KaurJmeb:本版文章列表下，按/，輸入「資料庫」有很多資料可參考
→ flamerecca:不 其實我只是單純很弱而已 因為我不是碩班XD"
→ reke:可是 看到"國立編譯館"而不知道網址 就拿去Yahoo或Google搜
→ reke:這是很多高中生寫報告就有的慣性思考了 :p
→ reke:我沒有惡意 畢竟只會google也沒什麼好說嘴的 只是兩次看你話
→ reke:題裡的討論 隱約覺得你好像不太使用這項資源
→ flamerecca:經驗給我的效果不彰 即使這兩個網站
→ flamerecca:我還是找不到Inside-outside algorithm
→ flamerecca:直接拿去google可以查到不只一種翻譯(攤手
→ reke:那你也可以用google查到的翻譯 一一倒回來查論文系統關鍵詞
→ reke:有查到的話再檢查是不是該詞可能出現的領域 就可以推斷是否同
→ reke:領域
推 reke:我看了一下google的結果 裡面有一筆成大資工黃建霖93年碩論
→ reke:雖然只是孤證，但引用學術論文用詞絕對是可靠來源