Re: [閒聊] 維基百科的標準與價值觀

[reke (當不成孩子王)]

: ※ 編輯: flamerecca      來自: 140.112.28.92        (12/02 07:46)
: 推 brianjim:翻譯條目一次做不完的話，其實本來就該一段一段放上去     12/02 09:
: → brianjim:把未翻譯的內容晾在上面只會給讀者不好的印象             12/02 10:
: → brianjim:更何況可以在個人頁面弄個sandbox來編輯（抱歉有點離題）  12/02 10:

個人在想這種所謂的「讀者印象」跟維基百科編輯的原始精神是不是有些衝突到？
維基是以多人協作做為其特色，理想的情況下，應該是可以把所有的內容都放上去，
讓其他編者在看到的時候，也可以順手就翻譯一段。
現在沒人會主動翻譯已經夠慘的了，更慘的是還要叫編者隱藏未翻譯的段落在 sandbox
不知情的人無從協助起，或者有心協助編輯的人找資料寫下去，
才發現跟譯者做了重覆的工夫。

這真的是很怪的現象吧？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.243.218.98
推 flamerecca:可能只是沒有考慮到吧 因為先考慮到觀感問題XD
推 MilchFlasche:兩種理念和思維：開放原始碼式「Release early」vs.
→ MilchFlasche:傳統「見不得瑕疵」的完美出版思維
→ ffaarr:我覺得不要放上或隱藏起來還是合理，不然也可以放討論頁。
→ ffaarr:就像我們不會把一段未經消化的原始資料（版權沒問題）直接
→ ffaarr:貼到條目裡一樣。相較而言，中文應該算是最能容忍未譯內容
→ ffaarr:出現的版本之一了。
→ ffaarr:翻譯條目大多是根據其他版本，但其他版本也是會更新的，把
→ ffaarr:舊的版本留者等著其他人翻不一定會比較好。
→ reke:如果是作者個人完美主義而主動隱藏我覺得無所謂啦
→ reke:可是我覺得沒必要用「觀感」問題來讓這種方式變唯一解
推 flamerecca:ffaarr忽略掉一起翻譯的加速過程嗎？XD
→ ffaarr:至少目前中文維基還不是唯一解啦，只能說我支持隱藏起來。
→ ffaarr:守則也只是「建議盡量」，加速過程當然有，只能說無法兩全