[請益] 關於最近遇到的某位用戶

[pbdragonwang (pbdragonwang)]

最近注意到有個用戶JHICBCGC在編輯「拉 (埃及神祇)」這個條目，
增添了不少內容，本是件值得高興的事，
但不知為什麼，他會建立一堆連到英文維基的連結，
即使已經有中文條目者，他也會連到英文維基去，
例如已有了「卜塔」，他還是會寫「[[:En:Ptah|普塔赫]]」的語法。

此外他還堅持要使用半形括號，
而不是依照維基慣例使用全形括號，
且在埃及神祇的譯名方面他也堅持要使用他所選定的譯名，
而不採用維基百科上現有的譯名（如前面的「卜塔」一例）。
另外他還堅持要把外文參考文獻全翻成中文。

我雖然在他的討論頁有留言提出建議，
但他似乎是完全沒有看到，
堅持照他的方式編輯條目。

是以希望聽聽大家的建議，
對他的編輯方式以及我所提出的建議有何看法？

（已經在互助客棧 http://0rz.tw/3lyzp  提出討論，
希望各位維基人也能前往發表意見）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.201.181
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Wikipedia/M.1405270838.A.926.html
推 johnhmj:我相信很多人曾有像他的堅持包括我，但中文維基慣例是眾人
→ johnhmj:討論出來的，須以維基慣例為主做條目編輯，或許英文維基
→ johnhmj:錯誤率比中文低，只要現成的中文條目無嚴重錯誤應直接利
→ johnhmj:用，維基編輯者的堅持感不要太過強烈。
推 cobrachen:贊成樓上的意見
推 cobrachen:外文參考都翻譯出來，那我要找原文的時候難道用中文找？
→ cobrachen:這是一些搞不清狀況的詭異堅持
推 Pietro:如果真的要翻我是建議在未有中文版文獻的情況下,在原文名稱
→ Pietro:後加個括號標註暫譯的中文譯名就好了