片 名：天涯何處無芳草 Splendor in the grass
中午的時候，我開了電視，轉來轉去，轉到電影台。
Cinemax似乎在播一部老片，我把遙控器放下。
老片，尤其是到了這個年代，電影台還在播放的老片
常常是很耐看的。
然後我就被這部片吸住了。
這是屬於我們年輕人的片子，也是屬於曾經年輕過的人的片子。
聽說這部片被分類為『愛情文藝片』
但是我覺得它遠超過愛情和文藝。
家庭、父母、學校、工作、朋友、男女朋友、生活的快樂、掙扎，
還有成長……
這是好久以前的片子，大概有40年了。
雖然我們的年代和他們的年代相距很遠，
但，從這部片子，可以看見：
我們面臨的問題是這麼相似。
我們是不同時代的人類，但我們所面臨的問題卻是那樣相似。
給大家一個網址：
http://www.pts.org.tw/~web01/masterpiece/display_05.htm
這是一個簡短的介紹。
雖然我找不到它最近會在哪一台播放，
但是我發現很多學校的圖書館都有這部片子。
這部片贏了當年奧斯卡的最佳劇本。
那我就不多說劇情了，只把裡面的一段話（我覺得也是它的精華）抄在下面：
Though nothing can bring back the hour
Of splendour in the grass，of glory in the flower，
We will grieve not，rather find
Strength in what remains behind；
－－William Wordsworth
（節錄自他的作品
Ode: Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood中的一段）
（我照當時對字幕的印象把中文寫在下面，
那時候看得太入迷，忘了抄字幕，所以一定會翻的不好…）
雖然無法挽回逝去的過往
(無法挽回)壯麗草原的光輝，(和)閃耀燦爛光芒的花朵，
我們不應再憂傷，我們仍可從過去的吉光片羽中
找到支持生命繼續前行的力量；
我翻的不好啊..這樣有點感覺對不起詩句的作者..(對不起我儘力了>_<)
大家去找電影看那字幕吧..
原文翻的讓我整個人震在了電視前..
:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.184.56