推 kikyw:沒錯!!!之前公視把"珊"翻成"山姆"... 203.71.96.250 02/17
→ eve28x:我看到山姆也冒黑線了很久... 140.115.34.130 02/17
→ eve28x:確實小地方錯誤不少... 140.115.34.130 02/17
探員ID: mhs
探員編號: 12 (正好成一打...XD)
職業/專長: 文字工作者
什麼時候開始調查"失蹤現場": 從去年五月在飛機上看到一集後…就立刻入迷...
開始用BT窮追猛下 XD...
目前為止最喜歡的一集: 倒沒有最喜歡的...因為都很好看啊...不過對流產女子在公園
錯抱走助理檢察官的女兒那集最有印象,
因為我就是在飛機上看到這一集,後來播出時又看了一次...
最喜歡的探員: 都喜歡...好吧...我濫情...可是無論男女...每個人都很棒啊
雖然愛看養眼帥哥的我無法抗拒 Martin...但 Danny也越來越可愛
更別提 Jack 中年男人的魅力了...
最喜歡的演員: 全部啦...都說過我濫情了...嗚嗚...
同時調查的影集： 族繁不及備載...電腦裡隨時保持 9-12 GB的待看影集...XD
想說的話：在BT很難下載到第一季[失蹤現場],所以知道公視要播...
簡直高興到不知該說什麼才好...
不過跟之前某位版友的感覺不同的是..我本來期待公視的翻譯水準應該很高
卻發現每集都有不少錯誤,所以有點錯愕...
不過跟其他頻道的翻譯比起來,當然已經是很不錯的了
因為第二季也不容易下全...所以很希望公視會快點播下一季...
雖然總覺得這是種奢望...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.94.4