[外電] Wizards have Arenas, but he needs more help

[mypinkearth (慘卷果然讓我很慘)]

    http://www.sportsline.com/nba/story/9421949

    小弟就粗淺的翻一下...

    Gilber Arenas 是一位常花數不清的時間、獨自一個人練習投籃而著名的運動員。

    在這個夏天，華盛頓巫師的得分後衛要罰球時，而敵隊的明星球員來刺激他。這發
    生在星期五晚上，在比賽結束前的十五秒，當克里夫蘭的LeBron James向他說了些
    垃圾話時，他兩罰都沒有命中。

    Arenas是巫師隊場上的領導者，也是聯盟中新興的巨星。他投進了讓球隊有贏球機
    會的投籃，但卻給騎士隊有一個空檔出手的機會並投進致勝的一球，這場一分差的
    比賽也讓巫師隊季後賽第一輪的比賽就此結束。

    Arenas說：「這個夏天我學到很多東西。」並且可以利用這次的教訓來當作刺激。
    我不會讓這兩個罰球去影響我之後的職業生涯。

    巫師隊以兩勝四負輸了這個系列賽，還包括三場一分差的比賽。

    Arenas會變得更好，這也預視了巫師隊的未來。兩次入選全明星賽，他進入NBA四個
    球季，而本季的平均得分是29.3分，讓球隊連續兩年打進季後賽。這對球隊的重要
    人物來說，的確是很大的功勞，就像是在荒涼的野外要找到家一樣的困難。

    如果Arenas沒有在正規比賽中最後幾秒投進30呎遠的三分球，星期五的比賽也不會
    進入延長賽。所以他們很快的對這個0號的球員感到寬恕。

    「他兩罰沒有進。」教頭Eddie Jordan說，「但是他為了我們在那種情況下做了多
    少事？這真是不可置信，他是一個令人驚奇的運動員也是一個可怕的傢伙。」

    問題在於：Arenas能帶領巫師隊走得多遠？而其他的隊員又能夠幫助他什麼？

    在這個球季巫師隊就像個得分機器，每場球的平均得分超過100，但是他們需要兩種
    不可或缺的要素----令人致命的本能和團結一致的防守--一個隊伍想要往高處邁進所
    需要的。即使他們在這個系列戰贏了克里夫蘭騎士，華盛頓巫師也是一個被底特律活
    塞掃地出門很好的人選。就像一年前邁阿密熱火在第二輪的情形一樣。

    所以Jordan和巫師籃球營運總裁Ernie Grunfeld並不會去躲避做一些交易，或許在
    季後會有些苦惱。可選擇的東西是有限的：Jared Jeffries是唯一合約到期的正式
    球員--他將會成為受限制的自由球員--但是在這個位置強而有力的其他球員品性都
    不佳，分裂的意見會使得總冠軍的目標走得很漫長。

    中鋒Brendan Haywood在球季初失去了他的工作，但因為Etan Thomas的受傷得以回
    來。Haywood暗示他要求被交易出去，但他似乎在季後賽兩場突出的表現後向Jordan
    道歉。

    Caron Butler是唯一具有積極態度的球員，他常不屈不撓幫助球隊渡過艱難的時刻。
    Antawn Jamison是在休息室中的領導者，他具有冷靜的人格特質，這可以讓他的隊
    友在激烈的情緒中冷靜下來，但不合適去激厲一個冷靜的人。

    當巫師隊擁有Arenas、Butler和Jamison，他們能夠持續的進入季後賽--雖然是以低
    種子的姿態。未知的是是否能有一個或兩個球員使他們能夠以第一、二或三號種子
    的排名進入季後賽。

    「我們能夠做的--就是把發生的事記錄下來。」Butler說，「要努力在所有的小事
    情上，我們的健康、我們的實力、處理球的方式等等，並準備回來到一個無人能及
    的程度。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.19.134.148
推 tarus:推
※ 編輯: mypinkearth     來自: 163.19.134.148       (05/08 15:25)
推 hillku:推@@/
推 wd297300:推 不錯喔
推 freeway125:PUSH!
→ stephen3lin:真希望下季巫師來個55勝之類的
推 ddl5:push
推 sasamisia:推推~~
推 tangtang1031:大推！
推 ping0519:._.推
推 lessandless:push
推 melody13:推
推 ksen:推~