[外電] Haywood Shines Bright Despite Wizards' Woes

[CaronButler (Wizards Go!!!)]

╭───────────────────────────────────╮
│Haywood Shines Bright Despite Wizards' Woes                     　　　│
│Haywood 在巫師的困境中閃耀出光芒                                　　　│
├───────────────────────────────────┤
│The Washington Wizards are 0-3 after a 94-82 home loss to the   　　　│
│Orlando Magic on Saturday night, but center Brendan Haywood is  　　　│
│not responsible for the team's rough start.                     　　　│
│                                                                　　　│
│巫師在主場敗給魔術後戰績成為零勝三負，但Haywood的表現並不是     　　　│
│球隊失敗的主因。                                                　　　│
│                                                                　　　│
│Haywood has double-doubles in each of the first three games --  　　　│
│the longest such streak of his seven-year career -- and he's the　　　│
│only Wizard making more than 50 percent of his shots. Haywood,  　　　│
│who is averaging 10 points and 13.7 rebounds, also led the NBA  　　　│
│with 25 offensive rebounds entering yesterday's games.          　　　│
│                                                               　 　　│
│三場比賽裡Haywood都拿下了 double-doubles -- 這在他七年的NBA生涯裡 　　│
│是最久的一次 -- 他也是目前巫師唯一命中率超過五成的球員。平均10分  　　│
│13.7個籃板的表現，更拿下25個進攻籃板位居聯盟首位。                　　│
│                                                                  　　│
│On consecutive nights, he held his own against two of the game's  　　│
│dominating bigmen: Boston's Kevin Garnett and Orlando's Dwight    　　│
│Howard.                                                           　　│
│                                                                  　　│
│在這幾場比賽裡，他獨自面對這領域中的大人物 Kevin Garnett &        　　│
│Dwight Howard。                                                   　　│
│                                                                      │
│"He has been terrific," Wizards Coach Eddie Jordan said.              │
│"We told him [Saturdaynight] that this was going to be the ultimate   │
│challenge. They were differenttypes of dominating centers,            │
│Garnett and Howard, and he really responded. He can play on a high    │
│level like that."                                                     │
│                                                                      │
│Eddie Jordan：他表現的太棒了，我們告訴他當晚會是個終極的挑戰。        │
│Garnett 和 Howard 是兩個不同類型的球員。但是他做到了，他表現出相當    │
│的水準。                                                              │
│                                                                      │
│With Etan Thomas out indefinitely after undergoing heart surgery      │
│on Oct. 11, Haywood has been forced to carry the load at center.      │
│He averaged just over 31 minutes in the first three games but doesn't │
│mind.                                                                 │
│                                                                      │
│Etan Thomas 因為心臟手術而缺席，Haywood 必須在中鋒這位子扛起重任。    │
│前三場比賽平均31分鐘的上場時間，他顯得毫不在意。                      │
│                                                                      │
│"I feel like I have a lot of energy and I'm in great shape so I feel  │
│good outthere," Haywood said. "I know that I'm going to get the       │
│minutes so I'm　confident when I'm out there."                        │
│                                                                      │
│Haywood：我就像是充滿了能量，我的體態也保持得很好，所以感覺相當棒。   │
│我知道將會得到那些上場的時間，對此我充滿信心。                        │
│                                                                      │
│If Haywood can continue to play like he has so far, the Wizards will  │
│have a chance to bounce back from the poor start, especially if some  │
│of the team's scorers can start making shots.                         │
│                                                                      │
│如果 Haywwod 照他目前這樣狀況打下去，巫師應該會很快的觸底反彈，前提   │
│是隊上的得分好手能夠把球丟進。                                        │
│                                                                      │
│"The only consistent player has been Brendan, and that's good for us,"│
│said Gilbert Arenas, who is shooting 33.3 percent overall and made    │
│only1 of 17three-point attempts. "As long as everybody gets on his    │
│page,we'll be fine."                                                  │
│                                                                      │
│Agent 0：Brenden 這樣穩定的表現對我們是好的。只要大家都能跟上他的腳   │
│步，我們會變的傑出。                                                  │
╰───────────────────────────────────╯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.131.121
推 GilberArenas:推啦~給Haywood拍拍手!繼續保持嘿!
推 ken85:Haywood加油
推 williams1002:海伍德加油!!
→ Kreen:Haywood <( ‵▽′)-σ＿ˍ▁▂▃▄▅▆◣
推 hornacek:第二段應該是說Haywood有著領先全聯盟的25個進攻籃板
※ 編輯: CaronButler     來自: 61.228.131.121       (11/08 04:43)