推 chocopoodle: 推LDR 女神 08/24 17:25
推 xxEstherxx: 超愛lana 08/25 02:14
推 Elekdino: 女神 08/25 18:42
※ [本文轉錄自 WesternMusic 看板 #1TOFw6fW ]
作者: MF3HD (MF3HD) 看板: WesternMusic
標題: [情報] Lana Del Rey 雙MV發佈(歌詞解析)
時間: Sat Aug 24 17:08:17 2019
Lana Del Rey 雙MV發佈(歌詞解析) 多層次意涵成論壇熱搜！
邊看MV編看歌詞中文解析請點連結：
https://tw.wonderfo.land/player/248/6910
Lana Del Rey近日發佈的雙MV，包含兩首歌曲《Fuck it I love you》《The greatest》
，皆由Rich Lee所執導，歌曲收錄在Lana Del Rey第六張專輯
《Norman Fucking Rockwell》當中。
《Fuck it I love you》看似是首情歌，歌詞卻描寫許多Lana過去曾經狂放不羈的生活，
以及搬家為了落實音樂夢想，擴展創作空間的心情變遷。
（以下內文節錄，想要邊看影片邊對照解釋的請直接點連結）
「Drink lime green, stay up 'til dawn
Maybe the way that I'm living is killing me」
（喝酒到黎明，也許這樣的生活方式正在毀滅我）
*Lana唱到自己過去的酗酒問題。根據NME雜誌的報導，Lana在14歲時被家人送到寄宿學校
，她自述當時是個酒鬼，每天獨自喝酒並且覺得這是很酷的事。後來Lana開始有藥物成癮
的問題，因此也進入過康復中心。在她廣受好評的2012年專輯《Born to Die》當中許多
歌曲，都在描寫她耗費在酒精上的光陰。「我人生中第一個愛過的對象就是酒精」她說道
。
「So I moved to California but it's just a state of mind. It turns out
everywhere you go you take yourself that's not a lie.」
（所以我搬去加州（想改變現況），但這只是一種心態。事實證明無論搬去哪裡，你帶著
的還是原本的自己。）
*Lana在2012年搬到加州的洛杉磯，一部分原因是被音樂家朋友所啟發。在此之前她花了
幾年的時間在紐約「尋找傳說中的音樂人社區」但並沒有成功。搬到西部後她感覺擁有了
最大的創作空間，完整的隱私以及一群藝術家朋友。
「你認為換環境可改善生活，或者讓自己更快樂，但事實上你還是帶著原來的自己和同樣
的心態。換環境不必然讓你感到快樂，在某程度上來說這都取決於自己。」這是Lana對自
己從紐約搬到加州的自述。
另外，「States of Mind」也可以指加州和紐約的文化不同，在歌詞中具有雙重意涵。
「Dream a little dream of me」
（做個關於我的小夢吧！）
＊在副歌當中Lana向經典老歌《Dream a Little dream of Me》（見播放列表）致敬，源
自美國1931年至今的經典流行歌，由Doris Day, 路易阿姆斯壯等歌手先後詮釋多種不同
版本，可說是家喻戶曉的傳唱經典。
使用「Dream a little dream of me」對比前段提及的墮落生活方式，以及緊接而來
「Fuck it, I love you」這樣的歌詞安排，讓人感受到一種衝突卻又自由奔放的寫作風
格。
「I used to shoot up my veins in neon.
And shit's even brighter; you're gone」
（我曾經用霓虹注射靜脈，眼前亮了起來，你已不在。）
*歌詞中的「shoot up」表示使用注射器將物質打入靜脈（通常指海洛因）。Lana在2017
年發表了一首歌曲就叫海洛因《Heroin》（見播放列表），而歌詞中的「Neon」（霓虹）
被用來隱喻毒品，以及施打毒品後對人的生理影響：清晰且色彩鮮豔的幻象，同時失去對
現實的感知。
---
另一首歌《The greatest》。歌詞從懷念個人生活的過去，延伸到世界正在
發生的事情。音樂文化的改變，社群媒體的世代交替令人內心充滿矛盾，但在哀傷中卻又
帶著對未來生活的美好期待。
「I miss the bar where the Beach Boys would go.Dennis's last stop before
Kokomo.」（我想念海灘男孩會去的那家酒吧，鼓手Dennis在Kokomo這首歌發行之前的最
後一個歇腳處。）
*海灘男孩(Beach Boy)的鼓手Dennis Wilson在1983年12月28日因醉酒溺斃。Kokomo是海
灘男孩的一首歌（見播放列表），描述佛羅里達群島附近的虛構島嶼天堂。
對於Lana而言，Kokomo象徵著死亡。她暗喻丹尼在這個夢幻的Kokomo島嶼溺斃之前，所停
留的最後一個地方是個酒吧。而這首歌在他溺死後五年才發行(1988/7/18)。
「I miss New York and I miss the music」
（我想念紐約和紐約的音樂）
*Lana 於1985年6月21日出生於紐約市，中間父母一度將她送出紐約念寄宿學校，後來又
返鄉上大學。18歲時她常去布魯克林的俱樂部裡混，在地下音樂界累積了不少好朋友跟忠
實粉絲。歌詞裡提到的想念紐約，也許就是指這段時光。
「The culture is lit, and if this is it I had a ball.
I guess that I'm burned out after all」
（這樣的文化正在流行，如果是這樣，那我玩得很盡興。...也許我已燃燒殆盡。）
*「這樣的文化」對Lana來說可以是反思流行音樂的文化。她意識到現在的生活與以往不
同，並且為此感到矛盾。她試圖弄清楚如何在生涯中適應新一代的作法，也許漸漸感到與
新潮流脫節。
「If this is it, I'm signing off. Miss doing nothin' the most of all」（如果是
這樣，那我寧願登出。我懷念什麼都不做。）
*這句歌詞可以理解為，Lana寧願登出（現代流行用來炒作的社交媒體），並且懷念那個
不需要做這些行為的年代。
「Hawaii just missed that fireball」（夏威夷錯過火球的攻擊）
*此處引用2018年夏威夷的核彈警報事件，當時居民收到警報以為自己即將要被核彈殺死
，但隨後發現是假警報，因此歌詞中的「錯過火球」就是此意。可以說Lana用此事來形容
世界局面的混亂。
「L.A. is in flames it's getting hot」
（洛杉磯陷入火海，越來越熱了）
＊此處引用LA發生的天災野火，反應天候的現實以及世界的改變。
「Kanye West is blond and gone」(肯爺是金髮而且消失了)
＊肯爺曾經在2016年12月首次將頭髮漂白染金，但Blond對Lana來說還意指肯爺曾公開支
持川普的行為（川普也是金髮）。她曾在IG上公開發言批評肯爺，認為他不應該支持一個
對女性不禮貌的總統以求取多關注。
Gone的意思也許可解釋為肯爺後來取消巡演，專注療養憂鬱症的困擾，因此相對比較不活
躍。除此之外他也有一首歌叫做《Gone》。
「Life on Mars" ain't just a song」（「在火星上生活」不再只是一首歌）
＊氣候變遷人口暴漲，人類也逐漸探索生活在其他星球的可行性。此處Lana引用搖滾變色
龍大衛鮑伊(David Bowie)的歌曲《Life On Mars》（見播放列表），表示生活在火星上
已經不再僅僅只是一首歌的奇想了，而是未來可能會真正發生的事。從自己生活的變遷，
延伸到世界的變遷，《The Greatest》描寫出世事多變，物換星移的滄桑感。
----
心得是....果真是主修形上學的才女...
了解歌詞的意義之後又更加喜歡這兩首歌
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.60.170 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WesternMusic/M.1566637702.A.A60.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: MF3HD (180.176.60.170 臺灣), 08/24/2019 17:20:32