Re: [心情] 台語國外超好用的大家都不會用!

[Ctea (生活中找樂趣)]

爬文爬到這篇，想到以前在外國留學的事情。


    我記得那時候幾個比較熟的台灣同學，大致上都還是用華語對話，只有幾次會有人提

議說「不想讓其他人知道」所以我們才用台語對話，不過在場還是有些台灣同學聽不懂，

就是等之後私下再講。我們那圈子的台灣人大部分都聽得懂，但是不少人屬於講得不輪轉

或不太常說的。而我自己會講母語的時候大概就三個吧。


    第一個就是上述的跟台灣人講。


    第二個則是跟一些對台語有興趣的外國人講。在外國不乏些想學華語的外國人，我就

會教他們，其中也有些對語言有興趣的人會問我台語的事情（包括對台灣有基礎認識的人、

或者是聽過台灣人講台語。我自己有時就會在跟老外聊到一半突然家裡打來然後對方就會

聽到我跟家裡講台語），然後就會請我教他們。說來也有趣，也是因為這樣我才開始接觸

與學習POJ/白話字與TL/台羅拼音的，而且對於母語為非英語的歐語系人士來說，像是法國

人、義大利人、西班牙人、荷蘭人等等，他們透過POJ或是TL學發音還滿有效率的。


    第三個情況則是：跟廈門人對話。我還記得在宿舍的頭兩個月，有一層的學生有四個

都是廈門來的。有一次在洗衣間遇到其中一個廈門女生，聊沒幾句就突然從華語切到各自

的母語去了。XDD 而且基本上是可以溝通的，也因此那陣子還滿常去他們宿舍串門子聊天

吃飯喝酒的。後來他們搬出宿舍之後就比較沒碰面了。回想起來，那兩個月講母語的頻率

比之後到畢業前的那段期間都還高。 XDD（畢竟以脈絡來說，台灣與廈門兩地都是泉州與

漳州民眾的匯聚地，所以在分別兩地混合出了台語和廈門話。）


    話說我媽就常說會講母語很重要，因為你可以在些不想讓人聽到的場合跟同鄉講些只

有自己聽得懂的話。（除非遇到廈門人，或是其他懂台語、廈門話的人。同樣是閩南語下

的泉州話與漳州話，根據我的經驗是基本上聽不太懂彼此在說什麼。）（也可能是我的樣

本數不夠。）


    此外，會多一種語言也很重要，我爸以前在馬祖當兵，結果店家裡面私下用福州話講

了些事情，他們沒想到我爸全部都聽懂。www

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.32.171 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1610216544.A.880.html
推 bb101: 以前我在國外陪朋友去買車 是個亞裔業務招待
→ bb101: 然後我同學用台語跟我說 我覺得我們要用台語商量比較保險
推 bb101: 對方馬上用閩南話說 我是福建華僑 中文不會但閩南話還是會
→ thebaies: 馬來華僑直接開四語，英語中文閩南廣東話
→ sonax2k: 華語是什麼？
推 artning: 華語大約是指Mandarin吧，中國的官話。
推 MG61186: 一樓 那那個業務還滿誠實的欸…
→ Ctea: XDD 一樓好尷尬 囧囧
→ Ctea: 回四樓 有些人還會到五種，包括客家話
→ Ctea: 回五樓。華語指的是「現代標準漢語」，英文一般稱Mandarin
→ Ctea: （直譯為「官話」）。
→ Ctea: 但實際上廣義的「官話」是漢語族的一個大族之一，包括了：
→ Ctea: * 中華民國的國語
→ Ctea: * 中國的普通話
→ Ctea: * 港澳的港澳華語
→ Ctea: * 東南亞的新馬華語
→ Ctea: ……等多種變體/方言。
→ Ctea: 在台灣有時俗稱「北京話」，只是這個稱呼不正確。
→ Ctea: 現代標準漢語在民初制定的時侯是以北京官話為基底。（當時
→ Ctea: 有議論是要以北京官話還是南京官話為基底，最後前者勝出。
→ Ctea: ）
→ Ctea: 而北京話是不同於華語的另一個官話變體，屬於官話族北京官
→ Ctea: 話京師片。「和」（ㄏㄜˊ）讀「ㄏㄢˋ」就是源自北京話。