→ Abbott821105: 你要注意喔，轉文也算在3篇內06/30 14:11
※ 編輯: charles0939 (111.83.35.188 臺灣), 06/30/2022 14:19:22
推 artpower: 全地球都阿公、伯伯 06/30 16:12
1.轉錄網址︰
※ 網址超過一行 請縮網址 ※
https://bit.ly/3ysT85O
2.轉錄來源︰
※ FB公眾人物、FB粉絲團名稱、其他來源 ※
泰譯聞
3.轉錄內容︰
※ 請完整轉載原文 請勿修改內文與編排 ※
【所以現在阿北是禁語是不是？】‧歎為觀止欸。
我把泰國總理翻成巴育阿北已經有一段時間了，最早我是翻成巴叔，但後來想說阿北更
直覺更口語所以就用阿北。其實泰國人一般是叫他 ，他的小名，因為泰國人普遍習慣用
別人的小名稱呼彼此，說起來還應該翻成「Tu阿北」才對。
而因為泰國現在最知名的阿北就是巴育，有時候甚至不用講「Tu阿北」，直接講阿北就
知道是在說誰（例如附圖，搜 直接跑出出巴育），甚至有一個保皇派支持軍政府的
團體就叫 ，翻譯過來就是「幫阿北加油」。
而且泰國有個很有趣的現象，不只會叫阿北，一些德高望重的領導人還會被叫「爸」，
例如前總理、前攝政既前樞密院院長炳‧廷素拉暖（Prem Tinnasulanon），在政壇又被
叫做"，直譯就是「Prem爸」，頗有教父之意。
心得：
柯文哲的柯粉真是太敏感了
人家是在叫泰國的阿北
不是連大巨蛋都蓋不起來的阿北
大谷翔平都拿到第七勝了
柯市長何時能蓋好大巨蛋？
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: charles0939 (101.136.82.12 臺灣), 06/30/2022 14:07:01