Re: [新聞] 台大文組學霸出國拿2碩士 畢業10年現況慘

[jeanvanjohn (尚市長)]

順便再講一個實話:

我覺得出國念雙碩士很浪費，而且一定有什麼隱情...


先不管這點了，我在這裡說一下我個人的經驗好了。

我三十歲之前出國攻讀博士，找了一間非常好的國外學校去念，
結果發現完全跟不上進度，被退學回來、負債85萬還患了憂鬱症；

慘到不行之後，有一天跟家人吵架，被罵到翻天，
之後就忽然覺醒了，開始找工作，
但一開始完全沒有出社會的經驗，所以做什麼都不行(跟日劇的老菜鳥差不多)。

最後找到了一家小小的出版社，從最基礎的編輯工作開始學起，薪水也從28K起跳；

現在我是小有名氣的日文學術書翻譯，薪水不是很穩(因為是按件計酬)，
但最低(疫情期間+車禍期間)也有40K以上，
最高的時候則可以到130K(稿約全滿的狀態)；

我的本職學能有沒有用喔?

我念歷史系，現在也還是做歷史書翻譯，所以是有用的，
不過要是日文專長沒養起來，光有本職學能也沒作用就是了。

所以這位學霸的問題還需要更深入了解，
但如果像我這樣同時培養兩種技能，應該會比較有用吧?

一點意見.

--

"你要學會忍耐，哪怕周圍所有的人都不在了，只剩下你自己，你也要堅持到最後。"
--<<祚明>>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.75.88 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1670216140.A.F94.html
推 marsonele: 博士班本來就很少人念完 中途念不下去多的是
我是覺得連我這種老菜鳥都可以賺到130K了，他怎麼會不行?
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.75.88 臺灣), 12/05/2022 13:02:31
→ marsonele: 聽到一個交大老師 說他換了三間學校才讀完 後來又陸續
→ marsonele: 遇到兩個留美博士 其中一位是哈佛 前後花超過10年拿到
→ marsonele: 博士學位
我有一個劍橋的博士朋友(也是歷史系)，念了八年的樣子，
現在在武漢大學.
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.75.88 臺灣), 12/05/2022 13:03:20
→ xxx60133: 念歷史只是讓自己更懂怎麼生活 因為不可能成為史學家等
→ xxx60133: 級
也不見得喔，最近有一本很暢銷的史學書"版權誰有，翻譯必究"，
作者王飛仙跟她老公夏克勤，就是很厲害的史學家夫妻...

而且他們兩個是大學就在一起了，所以我好佩服啊!
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.75.88 臺灣), 12/05/2022 13:11:10
→ Antihsieh: 哇這是真實經歷嗎@@
真實經歷。

推 marsonele: 是先當英文翻譯 再學日文轉作日文翻譯嗎？
沒有，我被退學回來就有點英文恐懼症，
所以直接從日文編輯做起，不斷累積日文實力，最後才轉成翻譯.
(我到N1都是自修的，只有基礎在大學時候學過一年)
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.75.88 臺灣), 12/05/2022 13:15:27
→ kbt2720: 原本的學校是什麼
台大歷史所.
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.75.88 臺灣), 12/05/2022 13:29:13
推 renna038766: 你現在在114教書哦？
沒有啊，就是專職歷史書翻譯.
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.75.88 臺灣), 12/05/2022 13:31:34
推 CuLiZn5566: 不過出國為啥會負債? 公費貸款?
我沒有弄到公費，只好跟親戚借錢出國自費留學，
也因為這樣壓力很大，才會弄到憂鬱症的.
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.75.88 臺灣), 12/05/2022 13:43:22
→ cascade: 結局還是和原文的事主類似 月入有4萬餓不死就偷笑
→ cascade: 但是完全不敢成家立業買房
推 CuLiZn5566: 拍拍 本56走摳門主義 出國絕對不花自己的錢唸書...
→ cascade: 翻譯很好 但屬於手停口停工作 若要找對象 不可能找這類人
→ cascade: 結婚 只有我覺得餓不死就偷笑是不正常的嗎?
→ cascade: 有這樣的態度要怎麼和業主談判? 更是永遠不可能翻轉低薪
推 watameki: 那是因為翻譯一直都存在市場需求，所以你還可以靠翻譯技
→ watameki: 能賺錢，但原文那個雙碩士可能是兩個領域都沒有市場需求
推 NEWOLD: 社會政治系都沒有4萬以上本行市場需求 文學院除了外文日
→ NEWOLD: 文 其他系根本很少市場需求
推 smallwind: 不會啊，我認識一些進廣告業的都賺很多，看選什麼行業
推 pretty: 現在都有翻譯機了！文組哪來學霸？
推 greenfetish: 我有認識文組進補教業的，初估至少10萬，疫情期間還
→ greenfetish: 用補教人脈轉職直銷，在台北買了兩間房子
推 pretty: 自我感覺良好！文組一張碩士跟10張碩士都一樣啦！
推 twmarstw7758: 能在補教業混的風聲水起的都不是普通人啦
→ twmarstw7758: 口條好上課有趣學生成績又要有進步
→ twmarstw7758: 起碼就刷掉80%的人了
→ twmarstw7758: 多的是只能去兼安親班帶小孩的
推 ming5566: 比一個逢甲電機畢業去台積顧機台的還少 文組 哈哈
推 wchang: 專科三類去電子廠就這個薪水了，台灣真的蠻可悲的
推 wchang: 然後板上再說台灣沒有品牌
電子廠很棒，不過也有人倒掉的，這是事實.
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.75.88 臺灣), 12/05/2022 15:10:23
推 wchang: 沒有人文素養，品牌只會吃屎
推 twmarstw7758: 有啊，筆電跟桌電都有世界品牌啊
→ twmarstw7758: 台灣品牌有名的哪個不是電子科技廠
→ twmarstw7758: 除了捷安特以外，不都是科技廠居多
推 acac1234: 謝謝分享
推 william826: 我高中夜校的 班上同學不要講做黑的 很多做模板、焊工
→ william826: 、開砂石車，肯認真做幾乎都破百
→ william826: 反而跑去當賣毒小弟的 賴家啃老一堆
推 godofsex: 我就在補教業！年薪約180左右！算很低的！剛在板橋買房
好厲害!
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.75.88 臺灣), 12/05/2022 15:34:52
推 iamking05: 辛苦了，讀博真的很辛苦，沒繼續讀也好
推 ventusboy: 文組做補教就賺考制紅利啊
→ ventusboy: 教那些沒用的國文、歷史知識，對社會根本沒幫助
→ ventusboy: 吸家長的錢再把小孩送入文組科系的火坑
→ ventusboy: 根本不是什麼乾淨的錢
推 smalltalker: 台大畢本來就不是普通人了
推 AyakaIV: 謝謝分享
推 aaron1226: 好像我一個朋友
推 Chopin253253: N1都是自修,好厲害 強者
→ soulboy330: 我想這一路走來很不容易
→ soulboy330: 很多人遇到類似的狀況心態崩了就一路垮下去了
→ soulboy330: 能一路走出來的都是心理素質很強的
噓 aq2272353712: 無聊~唸那麼多書幹嘛，選立委比唸書強多了
→ LuciusMalfoy: 推 很實際的分享
推 cocokid: 自修日文，厲害！
推 WL855470: 自學厲害推
推 shirotora: 自修到當翻譯的程度真的很厲害！！
推 SweetLee: 我博班也是唸了11年 最後放棄了 畢竟年資高了學歷影響
→ SweetLee: 就不大 （別問我怎麼突破7+2年限制的 這是秘技）
推 jajoy: 想聽你在國外的故事
推 abbeyy: https://i.imgur.com/hrbI6tt.jpg
→ uwmtsa: 你去留學板問問，除非家裡有礦，有幾個人敢自費出國唸博？
→ uwmtsa: 還跟不上進度，基本上就是財務跟學習事先都沒有規劃好
年輕不懂事嘛.
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.75.88 臺灣), 12/06/2022 10:00:18