[問野] 問一首粵曲的歌詞和口白(超難…)

[XXZDX (硬派將水令)]

※ [本文轉錄自 HKMCantonese 看板]

作者: XXZDX (硬派將水令) 看板: HKMCantonese
標題: [問野] 問一首粵曲的歌詞和口白(超難…)
時間: Sat Oct 31 07:16:43 2009

點進去聽歌http://nonie.dongmuzhi.com:8084/QY/0446/14.Wma
(粵曲「西廂記」裡的「紅娘會張生」)-出自 花樣年華的電影原聲帶

(以下是我跟一個香港朋友聽出的部份」

--
我張生？面崔鶯鶯
？？？？？？？？？？
？？榮啊興我心裡抱憾
悶困西廂內, 神迷志沈沈

(白: 唉, 相信我都染咗個單思病架囉)

只？單思抱病加深
？？？？？？？？
若人未去我參？？
？？相思？？？？？？？？

待月西廂下, 迎風戶半開, 拂牆花影動, 疑是欲人來

－－

這超難的啦！因為我聽這張OST聽了好幾年了，
我真的很想知道它在唱什麼，
而且粵曲真的很有味道，
有神人願意幫忙嗎？

m(_ _)m

感激不盡。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.59.28
※ 編輯: XXZDX           來自: 114.38.59.28         (10/31 07:17)
→ advertising:真的好難，不過最後一句，應該是：疑是玉人來。
→ advertising:白: 唉, 相信我都染o左個單思病架囉
→ advertising:只怕單思抱病加深
→ advertising:玉人未去我親近 不大確定　希望有神人出手　：）
→ advertising:欲寄相思ＸＸ難求遞信Ｘ人
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.59.28
推 wesleyfu    :網頁開不起來耶 有沒有別的連結
推 windpandora :從題材看來，ChineseOpera戲曲板或許
→ windpandora :有高手（不用聽的，直接找文本）