推 sovereignty:第一個例句應該是 and 07/15 13:02
funnypts好^^
Do not a and b 是其中之一 不能
Do not a or b 是兩者皆不
所以
在教室不准吃東西"和"睡覺
在教室不准吃東西、睡覺"和"打手機
Do not eat or sleep in class.
Do not eat, sleep, or use cell phone in class.
詳細內容老師在思維式文法非動詞專論第18頁也會說明哦^^
※ 引述《funnypts (總冠軍)》之銘言：
: 康老師 請問一下喔
: 在教室不准吃東西"和"睡覺
: 在教室不准吃東西、睡覺"和"打手機
: Do not eat and/or sleep in class.
: Do not eat, sleep, and/or use cell phone in class.
: 要用or 還是 and 呢?
: 在翻譯上語意有不同嗎?
--
康老師就是愛英文Blog：
http://tw.myblog.yahoo.com/trenton-kang
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.81.145.39