Re: [問題] 到澳洲打工旅遊語言問題

[plutosayaka (SURF AUS)]

原文吃光光....

我來澳洲快三年了，從一開始的背包到現在申請ＰＲ中，
英文的血淚史也是很長。

自己在台灣就已經喜歡學習語言，所以語言本身對我而言是興趣不只是工具，
但是自己懶惰加上真的沒時間（以前是旅行社業務加帶團領隊導遊），
再怎樣用的單字就那些。

我記得剛來的時候，因為怕在同學面前丟臉每次都推他去麥當當點餐，
拿回來的只有漢堡，才知道要套餐要講Meal，
但是我是很勇敢的去問櫃台。

剛開始在農場也是用肢體語言在溝通，
搞得大家以為我是虔誠佛教徒，
因為每次謝謝都要雙掌合十在胸前點頭，哈哈哈！
後來跟澳洲人一起住，全家都澳洲人所以逼得我不得不說英文，
一開始第一個月，我真的很用心，
每天農場下班沒事做，我就看超市的傳單認單字，
對，是「認」，而且我翻英英字典，
因為用菇狗大神，只會瞬間了解，但不會永遠記得。
傳單看得差不多，我就開始看英文小說、電影，
某次跟著看辛普森才猛然發現自己聽得懂英文笑點跟著卡通笑，
而不是坐在那邊呆笑。
後來就迷上影集，
從Sexy and city接著看how I met your mother、2 and half man…
直到某天發現自己看得懂大半的ＣＳＩ，才驚呼：喔耶！！！

現在英文對我而言，聽廣播、新聞都能到八九成，
我真的覺得～傑克，這真是太神奇了！
但我給你對照組：

我家是Share House，我自己本身在農場工作，
家裡的背包也跟我一起去上班。
但是，我們相處在同一個環境下，
三個月甚至一年過去了，
我的日本室友她男友也是澳洲人，她的英文有比半年前進步，
但是文法跟發音還是很弱…這跟日文發音也許有關吧！
她發不出Ｌ跟Ｒ的音。
但是文法跟國中生可能沒兩樣，單字倒是很多，她說日本很多都英文發音所以她知道。

其他台灣背包客，
在農場只跟台灣人做朋友、回家上網看電影（有中文字幕），
也不跟家裡澳洲人聊天，
半年過去了，英文還是一樣，
時常需要翻字典、講快就霧煞煞。

環境只是助力，自己的努力才是主力！！
加油囉

--
          http://mypaper.pchome.com.tw/news/gladysxaw/
          螢幕兩端觀看及被觀看的彼此，正是我所要的安全距離
          架構一個真實與虛幻交雜的空間
          埋下希望的種子，埋下記憶的屍首
          觸手可及的，卻又缺乏其他瑣碎的真實撰寫，你始終在猜疑
          不過，我躲在孤寂的透明堡壘，很安全

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.187.24.77
推 yenqq:推一個
推 march526:推，另外我想知道原po在澳洲待了多久的時間?
推 sharing:大推原PO精神!就是要有這樣的態度!
→ SafinLai:2F 原po不是第一行就說了嗎:P
推 ebeyaya:原PO的精神真是太值得學習了  我也要跟他一樣
→ ebeyaya:不過 澳洲WH可以待到3年喔 我以為只能延展一年
推 kevinastar:日本人單字真的比較多~因為那些就是他們外來語直翻~
→ kevinastar:不過有時候發音真的讓我以為聽不太懂~或以為別的字
推 sunnyset:推推推~~感謝經驗提供:D
推 solitudewing:我大笑了 推!!!