[新聞] 五大焦點球星 誰穿金靴？

[sampsonlu919 (笑容後的我其實並不快樂)]

http://mag.udn.com/mag/sports/storypage.jsp?f_ART_ID=248031

五大焦點球星 誰穿金靴？ 

【世界日報／綜合報導】

2010年南非世界杯足球賽，哪位球星可以贏得進球最多的「金靴獎」？以下是賽前
被看好最有希望的人選。

維拉（David Villa），西班牙 
不論托里斯（Fernanado Torres）的膝蓋手術復原情況能不能趕得及世界杯，
西班牙陣中最有機會穿上金靴的，還是維拉。2008年歐洲國家杯，西班牙就是靠他
貢獻四記進球奪得冠軍。另外，如果托里斯缺陣，西班牙的進攻重心更會全擺在
維拉身上，他會有更多起腳機會。

5呎9吋的維拉不是世界最高大的前鋒，但是擁有優秀足球員該有的所有特質：
雙腳靈巧、走位神速、射門果決；對維拉來說，阻撓他贏得金靴獎的最大障礙或許
不是對手，而是他自己的無私。


希古因（Gonzalo Higuain），阿根廷 
如果馬拉度納（Diego Maradona）沒有改變心意，維持4月時宣布的先發陣容，
希古因將成為阿根廷明星鋒腳。擠下阿桂羅（Kun Aguero）及特維茲（Carlos Tevez）
成為先發的希古因，在隊友的挹注下有許多進球機會；此外，梅西（Lionel Messi）
也將是對手防守重點，等於減輕了希古因被嚴密防守的壓力。

22歲的希古因在皇家馬德里表現優異，出賽28場就攻進25球；他在最近的友誼賽已經
固定先發，3月3日阿根廷以1：0擊敗德國，致勝一球就是由他踢進。


C.羅納度（Cristiano Ronaldo），葡萄牙 
想拿到金靴獎有個利多因素，就是球隊一路過關，不能太早被淘汰；此外，沒有
進攻火力強大的隊友分散得分，也有助特定球員增加進球數。這種情況，正是C羅
的寫照。

本季C羅雖在皇馬有出賽25場踢進10球表現，但光芒不如曼聯的魯尼或者西甲的梅西；
充滿競爭意識的C羅，勢必會在最大的舞台力求表現。葡萄牙首輪對手包括巴西及
象牙海岸，預料將可欣賞到火力秀；另外，北韓是否守得住C羅，也是觀戰的有趣
重點。葡萄牙的攻勢必然以C羅為主，此外一旦出現自由球或12碼，多半也將由他
操刀，對於個人的進球數量大有幫助。


范佩西（Robin van Persie），荷蘭 
想穿金靴的第一個，也是最重要的一個條件，就是得待在強隊。其次，隊友的輔助
也不可或缺；最後，就是運氣以及避免受傷。

評估范佩西爭奪金靴獎，第一項條件已經符合；荷蘭在資格賽中不敗，也是E組
第一的熱門球隊（同組對手是丹麥、喀麥隆及日本）。第二輪則可能遭遇斯洛伐克
或巴拉圭，也因此，范佩西有許多場出賽機會；當然，由他操刀罰球，也是他贏得
金靴的利多。

隊友的幫忙，也不是范佩西的問題，史奈德（Wesley Sneijder）等優秀伙伴，可以
為他創造許多進球機會。

第三個條件就難以掌握，26歲的范佩西先前因踝傷缺賽五個月，日前才復出；如果他
可以在世界杯一路平安，確實有可能成為第一位贏得金靴獎的荷蘭球員。


魯尼（Wayne Rooney），英格蘭 
英格蘭可否奪得世界杯冠軍，結束44年的乾旱期？難以預料。不過他們的籤運不錯，
首輪對手是美國、斯洛伐克與阿爾及利亞，預料魯尼在分組賽就可以有三、四球進帳。

英格蘭第二輪可能遇上塞爾維亞或澳洲，魯尼想在比賽中得分並不困難；以2006年
世界杯克勞斯（Miroslav Klose）攻進五球成為金靴獎得主來比較，魯尼大有可為。

西班牙是奪冠熱門，這也意味維拉勢必為了求勝，寧可犧牲個人表現幫助隊友進球；
如果托里斯也能出賽，必然將分攤維拉的進球職責，相形之下，魯尼有更好的機會
穿上金靴。

【2010/05/12 世界日報】


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.51.40
→ sampsonlu919:克洛斯:我在德甲打不好就被忽略了 哭哭
推 AH977:梅西表示:
→ apa9394:下面那篇自刪了...
→ jeffqoo2002:我認為不在這五個裡面
→ kango:梅西 : 你當我死人嗎
推 tel5149:Messi& Di Natale:我們聯賽進球王是假的喔
推 mistletoej:私心希望翻譯好一點...Villa和Higuain翻的都不太對= =
推 rik:Messi表示....
推 mistletoej:其實不押梅西拿金靴才是正確的 除非是巴薩去踢世界盃..
推 DiNatale:這些年哪個義大利球員進球比我多～
推 claudius:CR 28場26球囉，記者該加油
推 qaisgood:有老馬在   阿根廷當然要押女婿
推 fpfp:可以私心推非洲言承旭嗎? XDDD
推 yowei0827:有范帕西!!!
推 elvis3010:梅西哭哭
推 zxall:希古恩一看就知道是直接翻譯香港那邊的～廣東話唸起來很像
推 dhand:作者大概是不把梅西算作是地球人...
→ Vicky1016:西班牙文字首H都不發音 所以 "伊瓜因"比較像吧
→ Vicky1016:Klose~!!!!
推 kango:Villia要唸比利亞 就像valencia也是 台灣翻譯 不意外
→ kango:上屆還出現"羅那汀荷"  這到底是什麼鬼
推 mistletoej:翻成比利亞或比亞都可以 維拉就太混了@@ AV表示:......
推 Vicky1016:西班牙文的雙L有特殊發音 跟L不同 但我不會發就是...
→ mistletoej:卡斯提爾和其他地區唸法好像有些不一樣
推 Vicky1016:我一直覺得記者們應該學一下語言發音方式
→ Vicky1016:不然永遠只會當英文念 結果有的譯音根本不像
推 kango:ll是發y的音 lla=ya  也有人念"加"
→ Vicky1016:像Raul 勞爾是瞎咪 念起來明明是 喇勿兒
推 mistletoej:那不知道Sporting Gijón他們會怎麼翻譯= =
推 Doppelganger:明明就是老吳
→ skywinjim:當然是最胖的那一個！！！！！！！！！！
→ pohanisgood:西班牙的吉將 正在體育足球隊
→ pohanisgood:羅那汀荷已經用了8年了 到現在還在用 沒有對過
→ pohanisgood:還好羅賓荷今年還有參賽(茶)
推 djcowboy:其實錯最大的是貝克漢 因為他根本不叫貝克漢 lol
→ djcowboy:應該十個人裡面有九個都不知道原來貝克漢是錯的。lol
推 leoturkey:所以是貝克漢姆嘛?
→ djcowboy:應該是唸貝肯才對。 英式英文的h是不發音的
推 pohanisgood:貝坎姆
推 Vicky1016:台灣都是學美式英文(American-English)
推 leoturkey:原來如此!
推 turnpoint:碧咸？
→ Vicky1016:像Greenwich 其實w不發音 但我們都翻作格林威治
推 mistletoej:Tottenham托特納姆 Fulham富勒姆 Norwich諾里奇
推 Jessie3:不過如果要每個名字都按照該國念法，其實蠻困擾的
→ Jessie3:不要差太多的音譯我倒是都可以接受
→ Vicky1016:這是基本尊重吧 就像你也希望別人念對你名字發音
→ Vicky1016:但有的是偏很多..
→ Vicky1016:像勒夫翻成洛伊實在...
推 Jessie3:所以我說是音譯接近即可
推 djcowboy:反正我覺得既然都將錯就錯了 不要差太多就好
→ djcowboy:不然你跟人家說貝肯誰聽得懂。lol
推 Jessie3:你看ESPN和SKY的發音肯定也不會都完全一樣的
推 Jessie3:牛仔可以考慮出一本球員圖鑑，全部名字都用中文統一一下
→ Jessie3:不然現在A念A的 B講B的
推 djcowboy:可是我也都是以英國觀點去看待的  就像卡瓦略好了
→ djcowboy:有人唸卡瓦利歐  但有些人就是會唸卡瓦略
推 pohanisgood:卡瓦略這個真的就差不多
推 Jessie3:像JOSE SKY的主撥都念啾西
推 Jessie3:我也是覺得主要是大家要能懂又不要差太多最重要
→ Jessie3:你跟我講貝肯我也不知道在說誰
推 Vicky1016:Jose若是講西班牙語的 要念"吼塞"比較像
推 kango:Klose也是
→ skywinjim:Kloser 比較像 是嗎?
→ Vicky1016:s發"z"的音
推 skywinjim:          是阿 德文老師是這樣教的
推 sydog422:CR的進球數打錯了吧 = =  明明差西瓜一球而已