Re: [新聞] 德國血統多元 德國國歌唱不出

[Vicky1016 (蜜雪)]

http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%BE%B7%E5%9B%BD%E5%9B%BD%E6%AD%8C

德國國歌一共有三段歌詞
不過因為第一段歌詞太過爭議
加上在納粹時代被特意強調
二戰以後 德國國歌就不再唱這一段

第二次世界大戰後的1952年，在聯邦總統豪斯和聯邦總理阿登納之間的一次通信中，
西德政府定此曲為國歌，但除了第三段歌詞統一、法制和自由
（德文Einigkeit und Recht und Freiheit）以外，其餘幾段歌詞可能引起爭議，
不被採用為官方版歌詞。
1991年8月19日，聯邦總統魏茨澤克和聯邦總理科爾在通信中確認了「德意志之歌」對
統一的德國的傳統意義。「德意志之歌」被正式確認為統一後德國的聯邦國歌。
-----------------------------

所以目前官方正式認定的國歌歌詞部分
只有這首歌的第三段

Einigkeit und Recht und Freiheit
Fur das deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben
Bruederlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Sind des Gluckes Unterpfand;
Blueh im Glanze dieses Gluckes,
Bluehe, deutsches Vaterland.

中譯大意是
統一、正義和自由，
為了德意志祖國；
讓我們一起為了這個目標而奮鬥，
像兄弟那樣團結起來，手拉手，心連心。
統一、正義和自由，
是我們幸福的保證。
在繁榮昌盛的光芒中綻放，
綻放，我們的德意志祖國！

http://www.youtube.com/watch?v=zfzZdSxkzMw
完整版(三段歌詞都有)

http://www.youtube.com/watch?v=q2bAuPhUfbk&feature=related
EURO 08決賽 西班牙 y/und 德國 國歌

http://www.youtube.com/watch?v=o8cyB50XkQs&feature=related
1990年 WC Final 阿根廷 y/und 德國國歌
(可以看到當時德國隊教練Beckenbauer和阿根廷隊長老馬)


至於提到球員唱不唱問題
我到覺得 是希望他們唱啦
雖然說德國球員並不一定都是日耳曼民族 oder 德意志民族
aber 今天你們是代表德國隊出賽
你們每一個人在場上 都是代表著德意志聯邦共和國
唱BRD國歌 我覺得無可厚非
再說你們都是德國籍吧 才會成為德國隊隊員
認同你們的國家 唱國歌

美國也是一票移民的國家 但在星條旗之下
大家還是會唱美國國歌 雖然大家民族不同
但都是United States of America的一份子
大家都是美國人 We are Family
(Obama老爸是肯亞人 但Obama會不認同美國嗎?)

Wir sind Familie

想到08年歐洲盃決賽 在pub高唱德國國歌
(裡邊西班牙球迷v.s.德國球迷大約7:3)
(人少氣勢不能輸..)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.7.59
→ fuxin999:西班牙國歌沒歌詞,氣勢應該沒輸吧
→ skywinjim:aber是什麼意思 看不懂
推 Bluetyreal:自由的國度 唱不唱國歌都是他自己的決定 沒啥好干涉...
推 HotBlood:但是
→ Vicky1016:aber=but oder=or ueber=在什麼上面
推 obieve:我認同此篇想法 如果是純粹不想唱 像國高中生升旗時那樣
→ obieve:還好 但如果是因為自己是XX裔不想唱 我就覺得不太好
推 Tzetze:oder?
→ Vicky1016:打錯 哈 ober
※ 編輯: Vicky1016       來自: 140.112.7.59         (06/11 14:43)
※ 編輯: Vicky1016       來自: 140.112.7.59         (06/11 14:43)
→ muse1313:oder沒錯啊 ober是啥
→ Vicky1016:ober是另外一個字 我打錯 ober大約是上方
→ Schnell:如果對到自己自己的祖國 不唱可以理解 可是平常應該要唱
→ Schnell:畢竟都穿上國家隊的戰袍了
推 pohanisgood:我高中的時候就沒幾個人在唱國歌了
推 Zickler:代表國家隊 要求唱國歌不過分吧?