[討論] 有關大陸用語

[angolmois (安哥爾摩亞)]

自從上次大陸愛國主播黃健翔的演出後，大概很多人開始領略了大陸用語的差異。

羅納爾多、貝克漢姆、羅納爾迪尼奧、齊達內，這些一聽就相當有陸味。

其實大陸的體育轉播很多時候都相當隨性的。

肥羅、納豆這些聽起來相當俚俗的稱呼，其實在新華網上都看得到。

大家不曉得還想得到哪些與台灣不同的大陸用語呢？

--
 氫                                                                  氦
 鋰  鈹                                          硼  碳  氮  氧  氟  氖
 鈉  鎂                                          鋁  矽  磷  硫  氯  氬
 鉀  鈣  鈧  鈦  釩  鉻  錳  鐵  鈷  鎳  銅  鋅  鎵  鍺  砷  硒  溴  氪        銣  鍶  釔  鋯  鈮  鉬  鎝  釕  銠  鈀  銀  鎘  銦  錫  銻  碲  碘  氙
 銫  鋇 鑭系 鉿  鉭  鎢  錸  鋨  銥  鉑  金  汞  鉈  鉛  鉍  釙  砈  氡        鍅  鐳 錒系 鑪 金杜金喜金波金黑金麥 鐽  錀 金哥 Uut Uuq Uup Uuh Uus Uuo
         鑭鈰鐠釹鉕釤銪釓鋱鏑鈥鉺銩鐿鎦                                                錒釷鏷鈾錼鈽鋂鋦鉳鐦鑀鐨鍆鍩鐒

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.37.81.177
→ ronray7799:這球好玄!!!
推 lenforeede:點球
推 lovemost:我有買三本對岸的足球雜誌回台耶
噓 lmfao:足球有台灣用語這種東西嗎
→ obieve:台灣都沒什麼用語了...怎麼比
推 jkkk:點球 打門
推 wudanny:這球打門的質量...
→ ronray7799:任意球
推 tim1112:梅開二度算嗎
→ HWANGxx01:好玄啊
→ lovemost:共通點是都預測冠軍是英格蘭
→ flymyfinger:沒有懸念了!!!
→ a7891:除了基本幾個詞 台灣幾乎所有的足球用語都是大陸那邊的
推 m6ru80:質量
→ tim1112:顆粒無收<==形容強隊該季沒拿下任何冠軍
→ skywinjim:納豆這麼有名??????
推 lmfao:補推
→ Schnell:現在幾乎是照單全收 畢竟台灣的來源實在是太少
推 Robben:台灣沒有自己的主播
→ Robben:看的人少 當然創造出來的東西也少瞜
→ a2156700:不是四大皆空嗎 XDDD
推 otto23:蹉射
推 pttccid:藍帕   德
→ otto23:蔣特里
推 WangJianMin:很正常 就跟中國棒球用語幾乎都是來自臺灣
推 wihh:C羅、大耳朵杯、這球傳的很賊
→ skywinjim:范尼伊斯特魯尼是哪國的
→ ronray7799:登踏算嗎?
推 Ferdinand263:台灣的足球用語幾乎都從對岸來的
→ otto23:荷蘭
推 shishio7:范尼是荷蘭人(沒記錯的話)
推 pttccid:范尼是荷蘭
推 chou001002:托雷斯  小小羅  特理(女人玩太多)
推 twtnsht:這球傳的制量很高
推 Vicky1016:大陸棒球有他們自創用語...
→ shishio7:請問一下"沒有懸念"是蛇麼意思啊?
推 tim1112:蘇金寶是英格蘭
→ otto23:以前還有個譯名叫蘇金寶的
推 maikxz:有些是香港翻法
→ tim1112:沒有懸念 <==大局底定
推 ronray7799:我也是被詹俊弄得現在都說ㄐㄩㄝˊ色不是ㄐㄧㄠˇ色
推 Schnell:就是沒有出人意料的結果
推 sagi131:瀟灑哥
→ skywinjim:真的假的 中國棒球用語來自台灣?
推 JamesCaesar:李老都次都把人家合體  范尼斯特"魯尼"
推 karlogre:就是比賽結果就此定案
→ JamesCaesar:還有莫"尼里"奧
→ maikxz:但大致上 人名都繪有差異
→ pttccid:范尼-荷蘭  魯尼-英格蘭
→ Tcap:用生命護球←台灣用語(無誤)
→ Vicky1016:角(音絕)色才是正確念法
→ shishio7:其實詹俊的聽久了也習慣了，還覺得蠻好聽的 :)
推 cw3096:偉大的義大利
→ karlogre:字正腔圓阿!
推 qaisgood:其實詹俊的聲音  我一直沒辦法跟他的臉對起來XD
推 ronray7799:        踢死澳洲
推 a8330028:曼聯車路士養全家
→ pttccid:莫里尼奧 皇馬主教練
推 macrose:沒錯
→ ValourX:台灣有足球用語嗎? 都記者四年才隨便寫一次吧
→ pttccid:車路士  大陸叫  切爾西
推 Schnell:林生命是代表人物吧..
→ macrose:英魂附體!他現在不是一個人!
推 nsk:我都說 貝克火腿
→ ronray7799:這是一腳重炮!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
→ corlos:香港用語跟大陸又不一樣
推 Serphi:獸巴 不知是Chelsea版還是阿陸發明的  相當傳神...
推 sydog422:升班馬 領頭羊 懸念 范帕西(范佩西) 任意球
推 maikxz:阿仙奴
推 djcowboy:======== 女有大常今 男有朴智星  曼聯拿冠軍===========
推 thbw666:義大利生日快樂
→ Schnell:我比較好奇非洲言承旭 非洲容祖兒
→ maikxz:非洲言承旭算台灣發明的嗎?
→ Vicky1016:車路士 阿仙奴
推 cw3096:耶~~~ 點球!!! 點球!!! 點球!!!
推 mattpikachu:大腳系列 翻了六七十圈
→ Vicky1016:非洲容祖兒肯定是香港 非洲言承旭台灣跟大陸都有可能
→ djcowboy:車路士 阿仙奴是港仔在用的
推 a2156700:非洲言承旭
推 hightemper:我決定棄看年代 就是因為那個大陸轉播員
推 otto23:貝克漢姆  碧咸
推 JamesCaesar:大陸是叫魔獸  獸巴是我發明的
→ ronray7799:大陸是叫非洲劉德華
→ tim1112:杜奧巴
推 shishio7:James大大好
→ djcowboy:=============== 你當我是Hello Kitty阿================
→ a2156700:明明就比較像言承旭~
推 Serphi:您真有才
推 pttccid:Drogba 大陸叫魔獸  德羅巴
→ skywinjim:牛仔置入XDD
推 carey1119:還是覺得香港的貝克漢叫法比較不習慣
→ shishio7:"新家法"裡面蘇志威好像就叫碧咸(應該是外號吧)
推 vul3xj6:碧咸
推 qaisgood:言承旭是切爾西斯板發明的
→ pttccid:Drogba 受傷沒去南非
→ carey1119:朗拿度的樣子怎麼好像變了?
推 unbomb:Drogba手術成功
→ pttccid:碧咸 是粵語
推 maikxz:德羅巴不是有要踢 但好像有可能會跳過第一場?
推 otto23:接下來應該是要看獸巴復原狀況! 小組賽也許沒辦法上
→ pttccid:郎拿度-羅納爾多 退役了   現在的是C羅
推 labixiaoxin:樓上 肥羅還有在踢吧
推 Robben:肥羅還在巴西踢的樣子
→ USSMissouri:他自己也表明差不多了
推 reallyslow:一腳重砲算大陸用語嗎? 要講"生命"才有台味!
→ piepiepiepie:那這球真是超牛的
推 atypia:迅雷不及掩耳盜鈴之勢
→ piepiepiepie:這球進的真的很牛逼
→ piepiepiepie:本場最牛的進球
→ piepiepiepie:這球射的好牛
推 Inezie:懸念 這詞超常聽到的 XDDD
推 pttccid:他發表退役宣言了  不過不管如何 這屆世界杯沒有他
→ Inezie:後腰 一開始聽真的很不習慣 XDD
推 a2156700:有用到牛嗎?沒有吧
→ pttccid:世界杯的那個是C羅 Cristiano Ronaldo
→ atypia:清道夫
→ pttccid:守門員 中后衛 邊后衛 后腰 邊鋒 前腰 前鋒
推 Inezie:角球的名稱也很有趣 但我忘了 XD
推 shishio7:牛應該是大陸用語，他們超喜歡用的，像看一些KOF的影片
→ shishio7:就會聽到"襪草 牛逼~~~"
→ pttccid:GK DC DRL DM ARL AMC　ＦＣ
→ xmth:角球就是角球吧？
→ shishio7:清道夫 掃把腳(我還剪刀腳) 這球大腳解圍~~
→ pttccid:大陸的角球就是叫角球的
→ angolmois:你應該是看了蠢爸爸吧。
推 pttccid:弧線球　落葉球
→ atypia:直接任意球 間接任意球 球門球
→ atypia:后場倒腳
推 kratistos:用生命護球就是台灣用語啊
噓 prince:歐洲大陸？非洲大陸？美洲大陸？
噓 ohkkweining:大陸是三小?
噓 inwuge:大陸?