[心得] 年代在搞什麼?

[unfairliam (Banker Liam)]

剛剛黃天祐在說明英國門將的失誤

提到了一些詞

沒想到年代的不專業會這麼誇張

連字幕都可以上錯

切爾希<<<<<<西

冰工廠<<<<<<這最扯  冰的工廠勒 正解:兵

好門<<<<<<<<這殺小  不是很愛報女明星嫁豪門

球員的名字就不用說了 譯法一堆

可是連這些基本的字和隊伍名稱都能搞成這樣

還是別上字幕好了!!

--
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄For 2006 WorldCup▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄勝つ！▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄Samurai▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄Spirits ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 113.61.232.11
→ oklp1415:砲兵= =吧
→ kanebo998:還好有ELTA
推 AliceYang:跟年代認真你就輸了!
→ cpaladin:Chelsea畢竟是音譯, 用同音字是還好, 冰工廠就很可笑了
推 NirOE:同音還可以接受啦
→ Nigel:名字不能算啦
推 walkwall:可能是當場聽打的所以錯誤多吧
→ snow0522:我覺得直接放原文是最好的  像一些球員放中文都不知道是
推 a2156700:慢蓮 愛佛盾
推 john07:零生命：荷蘭隊以2-0擊敗了庫伊特
噓 homerunball:阿就沒人在看歐洲足球咩
→ ta29:我討厭那個香港口音的球評
→ snow0522:誰了
→ yowei0827:冰工廠= =  媽呀 我要哭了...
→ momolon:阿仙奴
推 heavygauge:冰工廠 噗
推 dacapo:mod hd體育 真的球評好畫質也棒!
推 amerty26:hichannel不能看好痛苦Q__Q
推 crazyoscar:ELTA 還不錯 有點素養
推 kuinochi:球評的稱號是足球運彩達人=  =
→ wildkidy:冰工廠 哈哈 賣剉冰的嗎? Chelsea音譯還好 車路士 雀爾喜
推 WOWO5566:年代這次不錯了拉 畫質不錯 主播球評也不算太吵
推 kanebo998:雀兒喜
→ wildkidy:都有人翻
推 sam731215:兵工廠是意譯不是音譯，同音完全不能接受....
→ kanebo998:紐卡索聯隊表示:
→ ppaauull:還不如叫童工廠 我比較能接受
推 schrei:意譯還錯字 就是不用心阿 音譯勉強可以接受選字
推 kakoiee:林生命超吵的..無關緊要的球也在喔喔喔
→ Johnlord:冰工廠 有賣芒果冰嗎
推 MSme:切爾希為什麼不行阿
推 kelpiejo:冰工廠有冰王子啊  XD
推 SatoTakuma:阿森納
→ wildkidy:有些球員的發音也要做功課 ex 羅比妮奧(x) 羅賓荷較接近
→ raphea:冰工廠XDDD
推 tombknight:好門是什麼碗糕? 切爾吸可以接受 音譯的沒差
→ ppaauull:冰王子在阿賈克斯當教練了
推 a40312jp:人家是四年才播一次 不要計較了啦 ELTA還不錯就是了
推 tweety421:冰工廠! 請給我一碗芒果冰
→ tonyd:我要芒果冰 半糖去冰 謝謝
推 sisko196:不是水槍嗎XDDDDDDD
→ xqoo:英譯  沒有絕對
推 Johnlord:大家誤會了 一定是永康冰館有贊助 害我現在想來碗芒果兵
推 andieh:很喜歡哦哦哦哦大聲叫+1
→ andieh:超吵的.
推 wacer8486:牛伐
噓 latitudes:英格蘭門將
→ sunboy700428:切爾西  切爾希  其實是還好吧  拿這個當例子撻伐...
推 devil666:冰工廠 大家一起來吃冰冰冰冰冰冰冰冰冰冰冰冰冰
噓 Dindin:
推 chiling0107:剛剛還有貝根坎普XDDDDDD
→ cchou:最主要是沒標準吧 不會念就亂念英文 有點名的就念中文...
噓 twtnsht:蘇格蘭、威爾斯、北愛表示：
→ a29657273:汰啡醣表示:
→ omniallme:冰工廠是不行 但是切爾西梅什麼好批的吧 音譯問題而已
噓 Raist:我爽翻成卻兒喜也是我的自由阿