[轉錄] 北韓隊“我行我素”國際足聯也沒轍

[pf775 (pf775)]

http://chn.chosun.com/big5/site/data/html_dir/2010/06/15/20100615000028.html

北韓隊“我行我素”國際足聯也沒轍

體育朝鮮 (2010.06.15 15:50 /更正 2010.06.15 16:54)

在本屆世界盃上，有兩個球隊最受關注。一個是擁有國際足聯（FIFA）2009年“世界足球
先生”梅西和主教練馬拉多納的超豪華球隊阿根廷隊，一個是神秘的北韓隊。尤其是北韓
隊，比起戰術和選手等足球因素，更多地是因為“其他問題”而備受關注。封閉訓練、單
方面的採訪、在貧民區的體育場訓練、獨特的負重練習鍛煉體力等，所有的一切都籠罩著
神秘的面紗。

潛伏多年的北韓足球時隔44年重返世界盃。向來趾高氣揚的國際足聯，一提到北韓隊就會
不知所措。不過北韓隊也並非完全不接受採訪。國際足聯規定，在世界盃開幕前，每個球
隊必須至少進行一次公開訓練，並且舉行一次記者會。

按照規定，賽前封閉訓練只有一次。北韓也遵守基本的規定。但活動安排卻是朝令夕改，
原定公開的訓練也突然改為封閉訓練，簡直是為所欲為。特別是北韓隊的記者發佈會。在
採訪北韓隊時有一個單詞決不能用，就是“北韓”。要稱其為“朝鮮”、“朝鮮民主主義
人民共和國”、“人民共和國”或“共和國”等。如果提到韓國的叫法“北韓”，主教練
Kim Jeong-hun及球員們都會強烈“過敏”。

在本月14日舉行的記者會上，一名韓國記者在提問過程中說出了“北韓”一詞，結果Kim
Jeong-hun立即強烈回應說：“我說記者先生，有一點要明確一下，地球上沒有那個國家
，只有朝鮮民主主義人民共和國。请下一个记者提问。”

國際足聯有關負責人也全程出席記者會，但平心而論，可以說是護著北韓隊。國際足聯有
關負責人在採訪開始前表示：“不可以提出任何與政治有關的問題。”但對於Kim
Jeong-hun和北韓球員們強調的“報答偉大領袖金正日將軍和人民的支持”這個具有強烈
政治色彩的發言，卻是默許的態度。

國際足聯憑藉強大的資金實力和體育外交，在國際社會上行使強大的影響力。儘管如此，
對北韓卻始終是“尊重態度”。對於特定情況，北韓隊的反應無法預知，因此一不小心就
有可能在32個國家參加的世界盃決賽中發生意外事件。無論如何都不能對世界盃造成負面
影響。

在當天的記者會上，外媒記者也對消極記者會、消極採訪、訓練公開度表示不滿。對此，
國際足聯有關負責人親自出面表示：“至今北韓隊一直在誠心誠意地接受採訪。無法認同
那種說法。”

儘管國際足聯對數千億韓元規模的轉播權十分敏感，但惟獨對北韓表現得很“溫柔”。北
韓沒有轉播權，但已開始錄播南非世界盃的主要賽事。現在看來，國際足聯似乎也不會就
此提出問題。

朝鮮日報中文網 chn.chosun.com



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.231.145.117
推 an123456781:怕被種香菇嗎 XD
推 RobertAlexy:在他們面前叫他們北韓的確很不禮貌
推 isotropic:等一下看巴西宰他們
推 chipper2100:北韓都魔鬼訓練一邊跑一邊後面有人開槍跑太慢會被槍殺
推 tonyd:北韓有夠愛嗆
推 tony86069:"请下一个记者提问" 殘體字= =
推 an123456781:不過我比較納悶的就是 一堆人稱南韓為 韓國
→ an123456781:但是稱北韓 還是說 北韓 ...
推 haru0204:4F說得好有畫面XDD
推 waijr:要是我國體育選手也那麼夠種就好 沒有中國台北 中華台北那國
→ chipper2100:而且北韓訓練時四面都會擺金正日的大照片以示鼓勵
→ victorckuo:想問一下  是朝鮮"民主"主義共和國喔?
推 Seikan:不過各國普遍稱法本就不同 日本叫韓国和北朝鮮 台灣叫南韓
→ Seikan:和北韓 雖說他們兩國都有全名啦 不過一般人都是說習慣就好
推 SatoTakuma:那如果外國人習慣說中國台北勒??
推 jyunwei:身為一個常被叫中國台北的國家的國民我能理解他們對國名
→ jyunwei:的重視
→ chipper2100:混在一起叫阿里郎不就好了XD
推 LiSilver:第四段的文字麻煩修改成繁中以方便板友閱讀喔!
推 mstar: 南韓→韓國  北韓→朝鮮
→ Seikan:我想問題的本質不太一樣 南北韓和當初東西德之稱有強調分裂
推 wts4832:北朝鮮 <--38度線--> 南朝鮮
→ Seikan:狀態的意味 中國台北則有有矮化或不明就理的誤解感 但政治
推 junghyun:Democratic Peoples' Republic of Korea  沒錯
→ Seikan:很敏感 我想討論得太深入也不見得好....-.-a
推 jyunwei:南韓人也不喜歡人家叫他們朝鮮人啊，我想不管什麼原因
→ jyunwei:如果對方介意，那稱呼全名會是一種尊重，除非對方的介意是
→ jyunwei:一個流氓強迫你稱呼另一個國家為他們的地區
→ Seikan:況且北韓在國際上被認為是有點瘋狂又封閉的國家 所以才會對
→ Seikan:他們有所保留和忌憚 相對台灣人就沒有那種guts跟人家嗆吧?!
推 formosass:國際足總當然沒轍阿！！想吃香菇的話就站出來說話XD
推 WangJianMin:中立的叫法是朝鮮和韓國 叫北韓明顯是站在韓國立場上
推 poverty:又不是迪化街香菇 誰吃得起啊
推 SatoTakuma:叫南韓 朝鮮人ok吧 他們就朝鮮人啊..除非說南朝鮮
→ SatoTakuma:南韓有個大報紙就叫朝鮮日報....
推 monster0407:樓上 這篇就是他發的XDD
推 smilehorse:wts大 南北韓並非以北緯38度分界 現在國界是停戰線
→ smilehorse:北緯38度分界是韓戰之前的分界
推 spair:實際上北韓潛艇已經在南非外海待命,輸了就會放飛彈
→ smilehorse:北緯38度是老美怕俄國接收整個朝鮮半島 會完全赤化
→ smilehorse:所以一個美軍上校用尺在地圖上畫了這條線 劃分佔領區
推 ofpurity:潛艇應該會放魚雷 放飛彈可能是尤里的潛艇
推 windcity:有個疑問很久了..."朝鮮"跟"韓國"的英文不是都是Korea嗎?
→ windcity:所以是不能加North South???還是有不同稱法??
→ windcity:還有"朝鮮"跟"韓國"的韓語不一樣嘛??
推 sigrid0331:倒是很能理解他們的堅持  也很希望有人說中國台北時
→ sigrid0331:能夠跳出來說世界上沒有那個國家
推 Seikan:可是我們沒有香菇 而且經濟完全靠外貿 所以沒那麼好膽....
推 jin062900:朝鮮跟韓國是中國在叫的 跟他們起舞幹什麼
→ jin062900:國際媒體還不是 South Korea叫得很爽
→ wumaurice:韓語 韓國=Hanguk 朝鮮=Chosun
→ wumaurice:日本也是叫韓國和北朝鮮
推 aljust:朝鮮民主主義人民共和國 DPRK, Korea DPR
→ aljust:大韓民國 ROK, Korea R
→ aljust:以上正式名稱   南北韓是別國對他們的簡稱
推 sbreezer:寶路國如何
→ wumaurice:南韓會自稱韓國，稱朝鮮為北韓
→ wumaurice:以前台灣跟南韓建交，所以也習慣稱北朝鮮為北韓
→ aljust:相反的北韓會稱自己是朝鮮  叫南韓南朝鮮
噓 char5566:有啥好奇怪  叫中國台灣  你們就能接受嘛
→ char5566:不是一樣道理
推 matsuwu:能理解對於國名的重視
推 Seikan:記得韓國前陣子也有跟國際抱怨不要叫他們南韓(South Korea)
→ Seikan:不過事過境遷 大概自己的媒體記者也不是人人會重視這個觀點
→ Seikan:所以說出來自然就被朝鮮婊了 但是叫他們南韓北韓是用事實的
推 windcity:要人家不要叫他們南韓自己叫人家北韓XDDD
→ Seikan:地理位置和政治分裂現狀來稱呼的 也不像中國台北有什麼貶意
→ Seikan:所以認為還是都可以的吧 只要不歧視國情 一般民眾想怎麼稱
推 jin062900:因為自己叫韓國 稱他們北韓 北韓是韓國的
推 windcity:但是朝鮮人對"北韓" & 韓國人對"南朝鮮"真的很敏感XDDD
→ Seikan:呼都還算無傷大雅的 而媒體人要謹慎小心點就是....
→ Seikan:啊 我說的是身為台灣民眾的立場 國際上還是謹慎中立較好的
推 Rhomboid:總不能把中國硬要稱為中華民國非自由地區吧
→ sechan:"獨特的負重練習鍛煉體力等" 我可以預見待會他們從腳上解下
→ sechan:一些鐵塊後就可以飛起來了
→ rocky9137:等等北韓要在足球場閱兵 http://ppt.cc/OSYV
推 venusyu:沒差拉  不重要