[新聞] 球迷狂噓 魯尼回嗆「他╳的」

[sbthk711y (.......)]

聯合晚報╱記者陳宛晶╱綜合報導     2010/06/19
http://mag.udn.com/mag/sports/storypage.jsp?f_ART_ID=255049


開普敦球場約三萬名英格蘭球迷，看著連一勝都拿不下來的英格蘭，終於忍不住大開汽水
，主力箭頭魯尼透過鏡頭火爆回應，「真高興看到球迷開噓，真是他 X的球迷忠誠度。」


分組賽首戰對美國，英格蘭因門將格林的烏龍球遭逼和；今晨第二戰，面對賽前評估的弱
旅阿爾及利亞，竟全場一分未得，再度以和局收場，分組種子隊至今連一勝都還沒撈到。


由於今天一戰在南非大城開踢，湧進許多英格蘭球迷，和阿國球迷人數有得比，觀眾席上
還包括威廉王子和哈利王子的身影，但兩人就和全場其他三萬名英格蘭球迷一樣，越看越
皺緊眉頭。


兩位王子賽後還到球員更衣室鼓勵球員，也透露「仍然深信英格蘭可以從分組賽脫穎而出
」，但其他球迷可就無法這麼心平氣和了。25歲球迷埃柏本想和朋友各花 150英磅買門票
進場，「但現在，我很高興我買不下手。」對於英格蘭所遇到的問題，他說：「教頭卡佩
羅應該給球員更多自由揮灑空間。」


61歲球迷傑克曼定居於開普敦，談起讓他失望的英格蘭，他的反應顯得溫和，「他們只是
還沒上緊發條，還沒熱完機而已。」倒是12歲小球迷多賀提可火爆了，大罵「魯尼，他是
垃圾！」


英格蘭幾乎是被噓著走出球場，「火爆魯尼」在球場上還沒暴怒，卻在場外先開火。賽後
在休息室內，魯尼面對鏡頭大剌剌「問候」起球迷，不靠球場表現，而是靠著「F」開頭
髒話攻佔英國大報版面。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.85.175.100
→ illumineNE:所以前幾篇翻譯錯了
→ obluda:標題是記者罵的
推 rex01:有沒有原文
推 GBG:"Nice to see your own fans booing you."   <<<<這句記者會
→ james79821:雞者....
推 oklamatb:原文哪有f開頭的字！
→ GBG:翻嗎????
→ cses87254:GBG只打出第一句  還有一句
推 oklamatb:下一句　That's what loyal support is
推 erilinda:原句Nice to see your own fans booing you, that's what
→ erilinda:loyal support is, fuck sake
推 kimuranene:標題是記者自己想罵的吧+1
推 handfoxx:樓上眼睛睜大點
推 BlitzX:+1個頭 樓上就有人打原文了= =
推 kimuranene:記者+樓上大家對不起...............我現在看到了
推 artwu:講的魯尼好像要開無雙揍球迷了一樣....
推 Aqery:我回文錯了 囧 兩句都是魯尼說的，太不恰當了
推 lohateve:==========以下開放英格蘭球迷開噓==========
推 GBG:囧  我看到的只有第一句
→ sisko196:====================這是迫害!!!======================
推 kevev:有魯尼 就有新聞 XDD
推 oklamatb:影片　http://ppt.cc/z9du　Rooney的臉很臭- -
→ littlegreen:火爆小子!
推 sakanatsuki:魯尼：我脾氣超好            昨天那場最好看是那隻鳥
推 EV1L:本來很討厭英格蘭  不過2006因為魯尼所以變得沒那麼討厭了
→ sakanatsuki:阿...打錯了 應該是今天 (睡醒就以為過一天了= =|||
推 illumineNE:http://www.youtube.com/watch?v=TmphogTco4U
推 haha98:惡霸魯尼
推 sakanatsuki:樓上上影片害我笑了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 andieh:哈哈哈 put it where you want it !!
推 Layase1:影片超棒的XD
推 shadow0326:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ hoyunxian:>GBG 一定是下面那句太糟，所以某些新聞只摘錄第一句吧
推 freecurve:雖然我算支持英格蘭...但我覺得魯尼有夠機X的
→ freecurve:如果可以當裁判 看到魯尼一次就給他紅牌一次  XD
推 nowfish:晚報的照片球迷很帥XD