Re: [討論] Goal.com 葡萄牙 7-0 朝鮮 賽後評分

[Rivera01 (MO Rivera)]

※ 引述《jim1029 (大宗)》之銘言：
: PORTUGAL葡萄牙

: Eduardo: 6.5 - Only had a minimal amount of work to do over the course of the
: match, and when he was tested, it tended to be from weakly struck shots. Easy
: afternoon.
Eduardo 六點五分, 只有做了最最最基本的事情在這一戰之中, 當他在防守的時候,

都是一些輕鬆沒有很強勁威脅的射門, (我猜可能因為下雨天草地滑滑的,或者北韓的角

球很少,跟射正不多@@) 總之這是一個輕鬆的午後~~~  話說現在南非幾點?

: Miguel: 5.5 - Had a horror show of a first half, but wasn’t effectively
: punished by the North Koreans. Lost control of the ball easily, his passing
: was sloppy and his crossing was poor. Looked vulnerable defensively in the
: first half, but such was Portugal’s domination after the break, he had no
: further worries.

Miguel 5.5分 有著糟糕的表現在上半場, 但是北朝鮮並沒有好好的進行善用,沒有好好

的處罰Migeul阿. Miguel腳下踢的球很容易失去控制. 他的傳球看起來懶懶的他的穿越

很不佳. 上半場看起來像容易受傷的防守, 但是他下半場控制住了葡萄牙. 他未來應該

是不用擔心的...


: Carvalho: 7.5 - Stood like granite in the centre of the Portuguese defence
: against an attack that proved tough for Brazil to handle. Got himself forward
: well too, even heading powerfully against the post
.
Carvalho 七點五分 將會在對巴西的比賽中證明是葡萄牙防守悍將. 這一場的表現很好~

: Alves: 7 - Not as pronounced in his play as his defensive partner, but just
: as effective. Didn’t have the driving attacking runs, but those were not
: needed from the secure centre-back

Alves 七分. 雖然在這一場裡面不像他的防守夥伴,但仍是有效的. 這場比賽沒有出現

攻擊性的跑位. 但是這些並不是後場需要做的事情
.
: Coentrao: 8 - Enjoyed a hugely active match down the left flank, where he was
: most effectively used as an attacking outlet. One terrific ball into the
: centre nearly brought a goal for Hugo Almeida in the first half, but he ran
: riot in the second period, nearly registering himself.

Coentrao 八分 這一場比賽中跑動了很多很多. 在左邊的側翼上,是她最有效發動攻擊

的出口. 在上半場的時候, 他踢出了可怕的一球到了中場附近, 之後Hugo就得分了.

到了下半場 他就跑得很放縱, 幾乎像是很享受~
: Tiago: 8.5 - Slow start to the game, but the midfielder soon came into his
: own. It was his wonderful pass that unlocked the North Korean door for
: Meireles to open the scoring, and he also made his presence felt from a
: defensive point of view. Scored a couple of goals after the break to cap a
: productive evening.

Tiago 八點五分 一開始的暖機暖了很久 但這位中場球員很快的進入了情況

靠著他精采的傳球讓Meireles進了第一球解開了北朝鮮的大門. 在防守的觀點下 也可以


看到他的存在. 在下半場裡面他自己也踢進了球~~


: Mendes: 7 - For periods of the first half the former Tottenham Hotspurs and
: Rangers midfield struggled to stop the flow of opposing attacks towards the
: Portuguese net but did soon get a handle on things. Fancied his chances when
: in shooting range, but nothing came off.

Mendes 七分 在上半場的時間，這位前Tottenham、Rangers中鋒試著阻擋

對手向葡萄牙攻擊的傳輸，並且很快的有相當的成果

: Meireles: 7.5 - The third member of the Seleccao midfield, he was another to
: start sluggishly but grow into the game. Was the main goal scoring threat due
: to the excellent timing of his runs. Opened the scoring with a good close
: range finish and might have had a couple more.

Meireles 七點五分 第三位Seleccao的中場球員. 他也踢進了很漂亮的一球 也開啟了

葡萄牙的得分大門

: Ronaldo: 8 - Anonymous for the most part of the first half, the world’s most
: expensive player struggled to live up to his tag. What a difference after the
: break, when the Real Madrid attacker was active in much of his side’s best
: play, hitting the bar, bagging assists and finally scoring himself.

Ronaldo 八分  上半場的時候全世界最貴的球員 很掙扎的在瞄準. 休息後像變了個人

他也終於得分了~~

: Almeida: 7.5 - Cut an isolated figure alone in the Portuguese attack at
: times, and was used little more than an offensive decoy at others during the
: first half. Came to life after the interval, scoring a wonderful diving
: header.

Almeida 七點五分   很漂亮的用頭進了一球

: Simao: 7 - Showed fleeting glimpses of skill, but like Ronaldo on the
: opposite flank, he was generally well marshalled before the break. It was his
: well taken goal that really opened the floodgates, though the Atletico Madrid
: winger was withdrawn before full-time.

Simao 七分  他上半場踢得很不錯. 他也是第2顆進球的算真正打開大屠殺的人吧

: Subs:
: Veloso: 6.5 – Came on with 20 minutes to go but couldn’t get in on the
: scoring jamboree.

Veloso 六點五分 在最後20分鐘上場的人但是沒能在這得分

: Liedson: NA – Played the final quarter of an hour, scoring with virtually
: his first touch.

Liedson 沒評價 也是後來上場的球員
: Duda: NA – Given too little time to shine.

Duda沒評價 時間給他太少了 一下下比賽就結束了

: NORTH KOREA 北朝鮮
: Ri Myong-Guk: 3.5 - Nearly embarrassed himself in the early stages of the
: match when he came to claim a corner kick but got absolutely nowhere near it,
: and he also looked uncertain with his handling. Obviously leaked seven goals,
: a number of which he could have done better with.

Ri Myong-Guk 三點五分  簡單的說呢 就是它可以做得更好  他的防守看起來沒有

做得很明確

: Cha Jong-Hyok: 6 - A surprisingly useful performance from the all-action
: right-back, at least in the first half. Pushed forward effectively, firing a
: thunderous shot narrowly wide of the goal but was also strong at the back.
: Made a terrific back post headed clearance and more or less eradicated the
: threat of Ronaldo, who had swapped to his wing to try and get some success.
: Let’s try and gloss over the second half!

Cha Jong Hyok 六分 一個很令人驚訝全能右後衛,至少在上半場是. 推進很有效 有時

突然抽射. 他也用頭守住了一些球.

: Pak Chol-Jin: 4 - So disciplined in the Brazil game, the North Koreans failed
: to hold their shape in the same way against Portugal. Pak was one of the
: chief offenders, getting tugged too easily out of position and creating gaps
: that could be exploited. Horrible mistake for the Portuguese sixth goal.

Pak Chol Jun 四分  很有紀律的在對巴西的比賽中 但是北朝鮮失敗了 當他們面對

葡萄牙的時候.  他犯下了一個很糟糕的錯誤當葡萄牙射進了第六球的時候.

: Ri Jun-Il: 4 - Made a couple of important headed clearances, but along with
: the other members of the defensive line, this was very much an afternoon to
: forget. Schooled by superior players.

Ri Jun I1 四分 用頭錘很漂亮的瓦解了對方的攻擊但是隨著其他隊員的防守 這是很

容易在午後被遺忘的.

: Ji Yun-Nam: 4.5 - Worried Miguel at stages in the first half, though he didn’
: t ultimately get enough of the ball to continue to threaten the shaky looking
: Portugal right-back. Provided welcome attacking impetus for the Koreans prior
: to the break, but collapsed totally after the interval.

Ji Yun Nam 四點五分  一開始很擔心Miguel的動作在上半場. 但下半場後他有被攻陷了

: Ri Kwang-Chon: 4 - Had his share of worrying moments, including an early slip
: that might have cost his side. Did have a mistake punished after the break,
: when he gave possession away 25 yards from his own goal. Not as reliable as
: he was against Brazil, but his commitment to the cause was total.

Ri Kwang Chon 四分 他在25碼的地方踢了一球 但是沒有那麼確實的跟出戰巴西的那個

時候比

: An Yong-Hak: 5 - Got back to try and help out his defence on several
: occasions, though the midfielder did so to mixed results. Made a terrific
: early block on the Portuguese but quickly followed that up by blocking an
: attempted clearance, which nearly cost his side.

An Yong Hak 五分 他幫忙了很多的防守在很多的時候,儘管中場球員做了很多混在一起的

的結果?  做了可怕的封鎖但後來葡萄牙在他那一個位置也花了很多時間在瓦解他?

這一句也不確定

: Pak Nam-Chol: 6 - Charged with play a rather defensive role in the centre of
: the pitch, the holding midfielder lost too much possession in such a key
: area. North Korea looked vulnerable in the first half, but after he was
: withdrawn they totally collapsed.

Pak Nam Chol六分 這一位中場球員失去了太多球在一些關鍵的地方 北韓在上半場看起來

是難防守的但之後他和整隊就整個被瓦解了

: Mun In-Guk: 6 - Sacrificed with half an hour remaining, when the real carnage
: was in the midst of kicking off. Actually enjoyed a tidy enough performance
: in the first half and was only let down by 15 minutes of poor play after the
: break.

Mun In-Guk 六分 犧牲了半小時的剩餘時間,當真正的大屠殺來臨. 事實上他享受了上

半場的比賽 他下半場只踢了15分鐘就下場了.

: Hong Yong-Jo: 6 - Tried a shot from a difficult angle that proved to be an
: excellent option as it required Eduardo to make a very smart save to his
: right. Industrious as one of two genuine centre forwards in the side, the
: striker shouldn’t be too downhearted with his efforts, though he was well
: handled for the most part.

Hong Yong-Jo 六分 嘗試了從一個很困難的角度射門. 做為一個前鋒他也不應該太灰心

儘管他掌握了大部分


: Jong Tae-Se: 6.5 - Introduced himself brilliantly against Brazil but couldn’
: t quite follow that performance up with one of equal quality against
: Portugal. Struggled to match himself effectively against the defence, which
: at times shrugged him off well. Always looked a threat and always looked
: positive.


Jong Tae Se 六點五分 他在對巴西的比賽中有著出色的表現 但並沒有帶來對

葡萄牙的比賽. 他沒仍很有效的面對防守, 他也會在比賽中聳聳肩~~ 總是

往好的方面想

: Subs:
: Kim Kum-Il: 4.5 – Given the virtually impossible task of stemming the
: Portuguese attacks. Wasn’t up to it.

Kim Kum-I1 四點五分 他根本無法阻斷葡萄牙進攻，沒把心思投入這個任務 from f888
大大
: Kim Yong-Jun: 4.5 - Another midfielder introduced after the break, and
: another flop.

Kim Young- Jun四點五分 另一個下半場出現的中場球員
: Nam Song-Chol: NA - Exposed three or four times in the 15 minutes he was on
: the field.

Nam Song-Chol: 沒評價出現了三或四次在15分鐘內



以上是我的翻譯  大家不要鞭我阿如果翻譯錯  我猜應該會錯很多....


因為我只是一位高中生而已. 翻錯的話我還會好好努力


還有為什麼C羅不拿牌阿... 害我的P幣都飛光了...


lovebank或是其他人有沒有人要包給我紅包阿....


現在才知道翻譯文章那麼難@@哈 原本睡不著翻完就愛睏了...
--
裡面沒型男



http://www.facebook.com/#!/fredjenfu?ref=profile

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 116.15.38.38
※ 編輯: Rivera01        來自: 116.15.38.38         (06/22 00:17)
→ langrisser:南非現在是傍晚六點、比這場的時候是下午1點半~3點半
推 max9797:有翻就推了......
→ Nagato:我們減6是他們
※ 編輯: Rivera01        來自: 116.15.38.38         (06/22 00:20)
推 rex01:快去睡，明天還要上課
推 yvmi:快去睡。你的中文有待加強。晚安
※ 編輯: Rivera01        來自: 116.15.38.38         (06/22 00:24)
→ hayoyoha:翻得好像電腦翻譯XD
推 ydltoy:翻得不是很順
→ ydltoy:不過有翻就給推啦
→ Rivera01:我中文不好@@ 我剛剛仍還打不出來..問同學= =
→ josherion:C羅那段...
推 kyle824:推有心
推 justinnn:西羅拼命的想進球,卻莫名的從背上掉下來推進,真的很冏...
推 yvmi:Mendes的地方翻的大錯特錯
推 darren8221:Miguel Mendes C羅 都翻得很怪
※ 編輯: Rivera01        來自: 116.15.38.38         (06/22 00:40)
→ Rivera01:我知道很多地方怪怪的@@我只想試試看而已~應該是最後一次
→ yvmi:「在上半場的時間，這位前Tottenham、Rangers中鋒試著阻擋對
推 stevenharry:好想神七球的畫面....
→ yvmi:手向葡萄牙攻擊的傳輸，並且很快的有相當的成果....
→ skywinjim:Mendes: 上半場時這位前XX XX球員辛苦的負責中場的攔截
→ yvmi:在他認為有機會的射程範圍內並沒有獲得成果...」
※ 編輯: Rivera01        來自: 116.15.38.38         (06/22 00:45)
→ skywinjim:工作, 但北韓沒能製造出更多問題. 他對於射門把握的
→ yvmi:Rivera01：試著翻譯很好啊，這樣才會進步。
→ skywinjim:不錯但沒能得分
→ yvmi:我英文也不好啦，翻譯要翻的好不容易，你還很年輕，加油。
→ skywinjim:                                     中場球員
推 mehr:多念幾年英文你也能翻得很好 加油啊
→ Rivera01:整個就超難= =
推 yvmi:先練習看懂英文，然後用自己的話表達出來...至於信達雅....
→ yvmi:有時候跟經驗的累積以及本身的天份也是很有關係的 不必強求:p
→ Rivera01:信達雅是甚麼?@@
推 yvmi:http://ppt.cc/L;mw 請參考
→ skywinjim:真實　達意　優雅????XD Mendes 還是沒有成果阿 XD
推 shenasu:我國文老師有教這觀念 感謝他@@"
推 langrisser:信達雅是翻譯的最重要三原則
→ langrisser:信是說翻譯要忠實、達是說要通順、雅是說要文字優美