[情報] 足球停止的戰爭

[Santos (宅哥一號)]

※ [本文轉錄自 Chelsea 看板 #17JM9n5n ]

作者: Santos (請叫我兩分男 冏rz) 看板: Chelsea
標題: [情報] 足球停止的戰爭( G+
時間: Wed Nov 28 20:43:27 2007

http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=68879&extra=page%3D1

[暑期巨獻] 足球停止的戰爭
足球停止的戰爭
作者：奧斯汀·梅利爾 （Austin Merril）
原載美國《名利場》雜志 2007年7月10日2
原文連接：
http://www.vanityfair.com/culture/features/2007/07/ivorycoast2007073

一場足球比賽，達成了五年戰火紛飛與政治談判無法做到的事情：為科特迪瓦的內戰划上
終止符。做到這一切的不是政治家也不是手舉鐵槍的獨裁者，他是迪迪埃·德羅巴，科特
迪瓦的當家前鋒。

終場哨聲響起，狂熱的球迷們沖進了場地，他們爬上鐵絲網、翻過隔離墻、向著大門擠去
，他們想要站在那片綠茵場上、離國家隊的球員們近一些、再近一些、多看他們一眼、摸
一下他們被汗水浸濕的球衣……我突然感到一陣恐懼，這不是我第一次在非洲現場看足球
比賽了，我知道這樣的情景將有可能以多快的速度變成一場騷亂。我記起了那些關於被壓
傷的觀眾與足球流氓們在場外繼續報復行動的報道，當然，這並非非洲特色，就在不久前
的五月末，在雅典的冠軍杯比賽中，警方就被迫使用催淚瓦斯攻擊那些騷亂的球迷。思緒
回到不斷向場內涌動的人潮之中，處於球場邊角位置的我急切地想要找一個逃離的出口。

約300名士兵奮力地阻擋著想要沖進場內慶祝的人群，科特迪瓦國家隊——大象軍團們—
—剛在一場2008年非洲國家杯的預選賽中以5比0擊敗了馬達加斯加，這場勝利本身並不值
得驚奇，畢竟許多科特迪瓦隊員都在歐洲的職業俱樂部效力，和在他們對面的馬達加斯加
隊比起來，簡直就是巨人與凡人的差距。布瓦凱體育場內的兩萬五千名球迷們在這場比賽
中，不遺余力地對每一次傳球與射門大聲喊叫與歡呼，而每一個進球都會使他們陷入沉醉
的瘋狂。但事實上，重要的並非是勝利的結果，只要親臨現場就不難感受到，這場比賽的
意義早已超出了足球本身：在這一天，這一刻，足球這項運動將一個分裂的國家重新凝聚
了起來。　

幾十名士兵擋在迪迪埃·德羅巴的周圍，如同一道圍墻。這名科特迪瓦隊長兼前鋒為
英超的切爾西隊效力，在上個賽季中他以20球的成績成為英超射手王，並在三月榮獲非洲
足球先生之名。但在布瓦凱，在這場酣暢淋漓的大勝之后，人們正以比足球更崇高的理由
崇拜與贊揚他的名字。士兵們看似擋住了尖叫的球迷們，其實就連他們自己也正被德羅巴
的星光所沖擊——一些士兵借保護之機與他高舉雙手擊掌慶祝，一些甚至拿出了手機想要
近距離拍上幾張照片。在體育場中的每一個人、在這片科特迪瓦國土上以數百萬計的人民
的心中，是迪迪埃·德羅巴結束了這個國家的內戰。

在將近五年的時間里，科特迪瓦被分裂成了兩塊：被反對派掌握的北部，和忠於政府
的南部。在三月份回國的一次旅行中，德羅巴提出了一個讓所有人震驚的建議：把對馬達
加斯加的比賽，安排在布瓦凱、反對派的首都進行！在那一天，依靠武力與談判無法調和
彼此分歧的北部與南部，將放下手中的武器，為一場足球比賽聚集一堂，而早已是國際巨
星的德羅巴，此時此刻在科特迪瓦人的眼中，則已不啻於一名神祉。

"當我在電視上看見德羅巴的提議時，我激動得渾身
起了雞皮疙瘩。”克里斯多弗·迪克特，科特迪瓦足協的一名官員說道，“我的妻子馬上
哭了起來，電視中的人群也潸然淚下，我們科特迪瓦人病了，戰爭就像是一顆毒瘤，我們
卻無力將它拔除，沒有任何人能做到這一點……只有德羅巴，是他把我們從戰爭的病痛中
拯救了出來。"　　

在場的士兵們——他們屬於反對派的軍隊——急急地將德羅巴與他的隊友們護送離場
，並指引歡呼著的龐大人群們走向出口。而在看台上，兩百名屬於政府的軍隊靜靜注釋著
這一幕，他們被邀請來到現場，以象征國家的重新團結，而這一整天，他們都與身邊支持
反對派的人群們一齊高歌歡唱。自從戰爭開始以來，這是第一次有政府方的軍隊出現在反
對派的首都，這是在近五年來中第一次，分裂的雙方能在毫無敵意的場合下面對彼此而立
。　　

“當我走進球場，擔憂與希望的情緒同時而生。”
迪克特說，“我們已見過太多死亡——我的兄弟就失去了他的整個家庭。我們知道是時候
把分歧拋諸腦后了，五年內戰的時間在非洲這個大環境下或許算不上漫長，但沒有一場戰
爭能輕到讓人們可以承受。在人生中我們有時會跌倒，德羅巴和他的大象軍團幫助我們重
新站了起來，而從今往后，我們再也不會犯下相同的錯誤了。”

我也期盼他的話能夠成真，但在我心中的憂懼仍然凝重。在1995年時我以和平部隊（美國
組織，征召志願者前往發展中國家提供技術支持）志願者的身份來到科特迪瓦，居住在布
瓦凱西北部的一個小村莊中，如今這片土地都已歸反對派控制。我在那兒住了兩年，學習
法語、在當地建造廁所、無數次向當地宣傳保證飲用水清潔的重要性，對於當時在利比里
亞、西拉里昂與其他西非國家喧囂塵上的國內糾紛與戰爭充耳不聞，而同一時期，經濟衰
退使得科特迪瓦國內的局勢同樣緊張起來，在1999年的聖誕夜，我離開的兩年半之后，這
片土地遭受了建國以來的第一次政變。

動蕩不安成為了這個國家的一切。2002年9月出現了另一次政變，雖然政變本身並未
成功，卻讓整個國家陷入了內戰。我以美聯社記者的身份重訪科特迪瓦，在一年多的時間
里報道有關沖突的新聞，在2003年12月我離開了美聯社回到紐約，但我仍然不時前往科特
迪瓦寫下紛爭的記錄，目睹這個國家走上其他非洲同胞們的老路：槍炮指揮著國家。沒有
人具體統計過戰爭帶來了多少傷亡，但死亡人數肯定遠遠超過數千。我曾報道過慘烈的屠
殺、訪問過貪汙的政治家、更曾無數次被手持長刀與AK-47的軍隊們堵截在街頭巷尾，我
認識的一位法國同僚則在2003年被一名政府警衛官員直接槍擊頭部身亡。

印象中在和平部隊期間那個寧靜的科特迪瓦早已隨我的記憶遠去了，然而德羅巴力圖
改變這一切。最初是在2006年世界杯前，在大象軍團力壓對手爬上預選賽小組第一的過程
中，德羅巴帶領他的隊友們在每一場比賽之后都下跪祈禱，為患難的祖國請求和平。當球
隊在2005年的10月正式獲得決賽圈資格時，引發了長達數日的歡慶與大街上的狂舞。政府
方治下的經濟中心與全國最大城市阿比讓的居民們通過電話向反對派領地的酒吧訂購啤酒
，為在那里出不起酒錢的人們買單。國家隊的球員們來自科特迪瓦的每個角落，他們的團
結精神被國民們當作是分裂雙方應如何化解糾紛、共同攜手的榜樣而受到歡迎。

德羅巴，這名充滿領袖氣質的國家隊隊長成為了一個標志。
年輕的科特迪瓦人們模仿他的穿著、無袖T卹與發膠風靡全國；女性們為他充滿古典氣息
的硬派長相所傾倒——寬厚的肩膀、高昂的顴骨、斬釘截鐵的下顎；音樂家們為他創作歌
曲，而街旁道邊的廣告牌上則呼吁著人們盡情顯示出他們身上的Drogbacité（cité是法
語中的一種名詞構詞法，相當於英語中的ness）——被稱作“德羅巴曲”與“德羅巴舞”
；一種當地產的一昇裝黑啤，由於瓶子有如這名球星的身材一般高大挺拔而被直接稱為“
德羅巴”；更為甚者，無論何時，只要有切爾西隊的比賽，科特迪瓦的人們就會停下手邊
的工作，一起觀看他們才華橫溢的前鋒通過電視屏幕在賽場上揮洒自如。

我在對馬達加斯加比賽的前幾天到達了阿比讓，下榻在城鎮東側艾伯里湖邊的Golf旅館，
德羅巴和他的隊友們也正逗留此地，他們慷慨地在大廳中為球迷們擺姿勢拍照、簽名，從
不讓任何一名支持者失望。第一天早上我前去觀看隊伍的訓練，一些當地記者也在場，當
得知有一名《名利場》的記者專程從紐約飛來觀看這場比賽時，他們紛紛遞上話筒、舉起
攝象機，當晚有關我的消息登上了電視台。

    總理紀堯姆·索羅向我提出用他的私人飛機載我前去布瓦凱觀戰，我是在和平部隊期
間、內戰剛剛開始的時候認識索羅的，他就是在那時成為了反對派的領袖。今年早些時候
，就在德羅巴當選非洲足球先生之時，索羅與總統勞倫·巴博簽署了一份和平協定，此前
數年間，這個國家已經見證了太多如同一紙空文的和平條約——但這份指名索羅就任總理
的協定，應該會有所不同。
　　
但是，陰雲仍然密布。在阿比讓與布瓦凱干道間運送貨物的貨車們仍然需要向政府和
反對派的關卡們支付不菲的賄賂，反對派武裝的士兵們仍然緊握著手中的槍械在北部警戒
巡邏。即使索羅已成為這個國家的新總理，他作為反對派總書記的身份仍然未變。（就在
我與索羅共同飛往布瓦凱的四周之后，6月29日他的坐機在布瓦凱機場降落時遭到了火箭
的襲擊，總理幸存，但至少有三名同行者在襲擊中死亡，媒體猜測襲擊是由反對派內部不
滿索羅進入巴博總統的政府機構的激進派系策划的。）

　　登上索羅Gulfstream III式飛機的有十人，當飛機昇至巡航高度時，他把我叫去小談
了一會兒。位高權重的索羅雖已有了將軍肚、臉形也已發胖，卻掩蓋不住他正值35歲的年
青容貌。但他的眼中卻有著遠超其年齡的冷漠與淡然，政治生涯早將他的言辭浸潤得巧妙
圓滑。

　“這場比賽將在所謂‘反叛軍’的首都舉行這一事實象征著科特迪瓦人重新找到了一
條通往和平的道路。”索羅坐在他那巨大的白色皮椅上，對我說，“而這場比賽在一名前
反對派領袖成為科特迪瓦政府行政機構中第二把交椅的時刻進行，也足以說明它的意義非
同小可。”

談到德羅巴，“他是整個民族與國家的英雄，”索羅說，“從北到南，自西至東，每個科
特迪瓦人都為他而驕傲，我甚至想說整個非洲都可以為他驕傲。因為德羅巴來到布瓦凱為
人民帶來和平的希望，這場比賽才會這里舉行。”

　　在布瓦凱機場總理接受了反對派軍樂隊與護衛隊的列隊歡迎，他隨后會見了反對派中
的重要將領與官員討論比賽的準備方案。我入住了Ran旅館，這家旅館曾因戰爭而被迫關
閉、大多數場所被洗劫一空，但如今已經恢復了營業。入口通道上堆著水泥磚、搬運工們
打開層層包裝為接待處安置新的沙發和桌子、電工們則忙著在大廳安裝嶄新的獨立空調，
服務員努力擦拭著前台、把飲料與啤酒排放進冰箱。休息室的一塊標識牌寫著：從現在起
，在酒吧中禁止不喝飲料而占座。

　　我呢，則去看了看政府為這場比賽花了超過七百萬美圓翻新的體育場。反對派的軍隊
正在進行他們的常規安全操練，我沿途得以一覽翻修一新的VIP休息室與衣帽間，在新裝
空調的作用下傳來習習涼風。在前幾個星期才翻新過的草坪上，有一個人推著汽動除草機
慢慢行走，這個孤獨的人剛完成他的工作天色就暗了下來，隨之而來的是一場浩大的暴風
雨。　

    走上看台，我遇見了克萊門·維格，一名45歲的前粉刷匠。
他坐在一堆座椅建材上，每天把這些東西拼成椅子他能賺三美金，“這是我從內戰開始以
來得到的第一份真正的工作。”他告訴我，沖突的昇級迫使他的妻子與兩個兒子逃到了靠
近加納邊境的一個小鎮，“我只能偶爾見見他們，差不多每年一次吧。”

　　我轉頭往向被暴雨侵襲著的場地，狂風與雨水打翻了許多設備、更
把墻上的橫幅撕了個干凈。“別擔心，”維格似乎沒有察覺打在臉上的雨水，他把一個椅
墊放在椅架上擰緊，微笑著說，“雨會停的，明天會出太陽，德羅巴會上場，而因為他，
我們的國家會再次統一。”

他說的沒錯，第二天當我站在停機坪上看著球隊的飛機緩緩停下時，正是艷陽高照。球員
們登上兩部大巴，而在前往體育場五英里的路上，喧鬧的游行隊伍一直緊緊跟隨，有坐在
卡車與轎車車頂上的、有騎著摩托車和助動車的、還有在路邊的草地上飛馳奔跑的，他們
唱歌、尖叫、吹著哨子、揮舞著科特迪瓦的國旗。德羅巴坐在第二輛巴士左后側的座位上
，微笑地看著那些坐在小客車頂上、伸出手來想要触摸他座位邊窗的支持者們，整個車流
與人流以每小時三十英里的速度前行著。反對派的軍隊試圖控制這有點混亂的局勢，從代
號“豹”“蟒”的兩個旅隊中抽調出士兵們四人一排行進在大巴的兩側。當我們靠近體育
場時我對開車的司機說，這一路上沒發生事故真可算得上是個奇跡，而就在這時排在我們
前頭的一輛迷彩車上摔下來一名士兵，他狼狽地穿過路面，捲動時身上掛著的槍碰到地面
發出連續的響聲，我們猛打方向盤避過了他，這時又有一個士兵掉了下來，我們只好再剎
車、轉彎、避開，這才順利地開進了停車場。
　　
    反對派的保鏢們護送索羅總理進入了球場，但向他敬禮的卻是共和護衛隊——政府軍
中專門負責管理總統所參加儀式的支部，總統此時則正在利比亞議事。比賽開始前，德羅
巴在場地中央將一雙刻有索羅名字、賽事、時間以及和平祝願語句的特制足球鞋交送給了
總理。當科特迪瓦國歌響起時，在場的人群高聲齊唱，德羅巴閉著雙眼、右手按在自己的
心口，站在他身邊的守門員唱著唱著，早已熱淚盈眶。

　　我仍然記得自己年幼時曾驚嘆於世界杯上迭戈·馬拉多納的神乎其技和球員球迷們所
表現出的癲狂熱情，但直到我在和平部隊進駐的村莊中見到當地孩童們踢球的時候——他
們光著腳、奔跑在沒有草的土地上、踢著任何能滾甚至只要能彈得起來的東西——我才真
正開始明白這項運動和它的影響。當我站在布瓦凱場邊的角落看著薩洛門·卡盧在18分鐘
用頭頂進一次完美的傳中、打進本場比賽的第一個進球時，我也激動得無法自已，同身邊
的人群一起歡呼起來。21歲的卡盧來自南部一個忠於政府的城鎮，我在村里看到踢球的那
些孩子們，現在也應該有卡盧那麼大了吧？想起那些孩子們，恍惚間有那麼一剎那，我覺
得戰爭似乎真的已經結束了。

  　在比賽快要結束的時候，德羅巴打進了第五個也是最后一
個進球，整個球場頓時淹沒在了歡慶的海洋中，好幾個球迷翻過了在他附近的鐵絲網，在
被保安人員抓住之前沿著邊線來回奔跑。在比賽結束、德羅巴和隊友們被護送下場后，我
爬上看台等待人群散去。我遇見了喬菲利·貝雷，科特迪瓦體育部的發言人，他倚著欄杆
靜靜觀望。“我們這些搞政治的，進著最好的大學、被稱為是知識分子，理所當然應該成
為國家的領導團隊，”他說，“可當我們面臨著恢復和平的任務時，我們失敗了。最終讓
我們走到一起的是一群足球運動員。迪迪埃·德羅巴出生平凡，如今他卻成為了聞名世界
的球星、成了我們的英雄，他為祖國做出了多麼大的貢獻啊！”　

　  貝雷還說，馬達加斯加也值得稱贊：“他們完全可以拒絕
來這里比賽，但他們告訴我們說，‘我們是你們的兄弟，我們願意幫助你們統一分裂的國
家。’……這不僅僅是一場比賽，當我看到政府方的軍隊在布瓦凱向總理致軍禮時，我也
落了淚。”

    第二天我回到了阿比讓，這個國家的主流報刊的首頁寫著大大的標題：《五個進球，
抹消五年內戰》。另一份刊物宣稱，“德羅巴讓布瓦凱獲得新生”。一些球員仍在Golf旅
館附近活動，但大多數人已經結了帳、與家人親友們團聚。德羅巴呢，他有幾天可以休息
一下，然后前去參加一個為他準備的慶典，地點將在吉貝羅阿，一個距阿比讓西北約185
英里外、離他父親村莊很近的小鎮。德羅巴從未在那兒住過，他出生在阿比讓並在很小時
就搬去歐洲和叔叔一塊兒住了，甚至還曾整整15年沒有到過那里。

　　在慶典當天早晨剛過九點時，德羅巴駕駛著他那輛深藍色的保時捷Cayenne SUV來到
了Golf旅館的門前。當時我有些擔心找不到機會和他一敘，因為我回紐約的班機就在那晚
了。我跟著他走過長廊並試圖引起他的注意，但他一直忙著打電話，於是我跑回大廳讓司
機把車停在他的保時捷后隨時準備發動。當德羅巴回到自己車前時他的電話還沒打完，我
干脆一拉他車后座的門把手——門開著，我就坐了進去——既然沒被一腳踹出去，說明我
的計划還是成功了的。

    德羅巴進了車，開動引擎，隨后開始加速。他穿著條水磨牛仔褲
，上身是白襯衫，戴著太陽眼鏡、腦袋上倒扣著一頂黑色棒球帽，帽舌上是水鉆鑲出的一
個骷髏與一行“Love Kills Slowly”的字樣，行車途中他大半時間仍打著電話。阿比讓
的交通很擁堵，有好幾次我們停下車時，有小孩子們敲打車窗乞討或請求我們買下綿紙或
報紙，當他們朝車里望見到德羅巴時，他們的眼睛都睜得大大的、蹦蹦跳跳地呼喊招呼著
附近的朋友們，這時德羅巴會向他們揮手致意，然后才踩下油門擠進新的車流中、挑戰堵
塞的交通。
我們是向機場去的，巴博總統原本提議讓他的直昇飛機載我們去村莊，但就在那個週末，
一架跟隨多哥足球隊的直昇飛機在西拉里昂附近失事，大多由官員構成的22名乘客無一生
還。得知這一消息德羅巴自然拒絕了這個提案，我們將轉而乘坐總統的噴氣飛機。

我們駛進機場的VIP終點站，穿過休息室、踏上停機坪，十來個士兵與保安人員跟著我們
，大多是為了沿途能給德羅巴拍張照或和他握個手，飛行員和乘務員們也紛紛步下階梯來
迎接他。我避過人群，直接登上飛機，不到五分鐘飛機便開動了。這架Fokker 100噴氣機
大約有60個座位，乘客算上我只有七人，德羅巴坐在總統套間，而剩下的大多數在他身后
的二等間，后面的45個座位則空空如也。

　　開車需要四個多小時的行程最后只飛了40分鐘，我們來到了達洛亞，在科特迪瓦西部
以可可與咖啡聞名的達洛亞省的首府。一個總統級的護衛隊等著我們——兩架摩托，一部
軍用卡車，兩部梅塞德斯Sedan和一部梅塞德斯SUV。德羅巴坐進了SUV而我坐在一部Sedan
轎車里，這輛車有著黑色的流線造型和淺暗的玻璃窗，而我旁邊的座位上疊著一大堆寄給
總統的、敲著“個人機密”字樣的信件。

    我們花了一個小時開完了前往吉貝羅阿的65英里路程
，就在鎮外，好幾百人堵在路上、圍著我們的車輛呼喊著德羅巴的名字，對於接下來的慶
典來說，這只能算個小小序幕呢。在接下來的四個小時里，德羅巴一直被團團圍住、人們
贊頌著他的名字、唱著贊歌，不時有禮物送到他身邊，喝彩聲連連不斷。有一位婦女在和
他握手后，上氣不接下氣地跑到我面前，宣稱自己剛剛見到了上帝。幾乎每一個我見到的
人都對我說自己是德羅巴的家人或遠親。
　
    日落后不久我們回到了飛機上，當飛機再次沖破雲霄時，德羅巴
揮揮手讓我到他的座位那兒去，我們簡短地談了談慶典，但話題很快就轉移到了戰爭和在
布瓦凱的比賽上。“這是我一生中所遇到的最美妙的事情，”他說，“能看到大家僅僅為
了一場比賽就團結起來，這遠遠超出了足球本身。這表明足球、或者說體育運動、有一種
能讓人們彼此攜手的力量，或許也只有體育能做到這一點。”

    他繼續說道：“我們，大象軍團，我們只是在盡自己身為足球運動員與科特迪瓦人的
責任和義務。我們希望同胞們能同我們一起夢想，並見證它的實現——讓和平重歸科特迪
瓦。最感動的莫過於演奏國歌了，整個球場，包括這麼長時間以來第一次面對面走到一起
的勢力雙方，都在高聲歌唱。這是我這幾個星期來最高興的時刻。”

    他說最后終於打進一球時心中輕松了不少。“但我們的目標只是贏得比賽，並給布瓦
凱和整個科特迪瓦的人民帶來快樂。”他說著，“現在我們已經走在通往和平的道路上，
這才是最重要的。而我們也想告訴所有的科特迪瓦人、尤其是年輕人們，假如能在這條路
上堅持走下去，將給所有人帶來一個更美好的明天。”

    德羅巴給我點了份汽水和三明治，他看上去很疲倦了，我感謝他接受了我的採訪和帶
我來回飛行，祝賀了他為祖國統一做出的努力，便回到了自己的座位。七點后不久我們回
到了阿比讓，我的司機馬上把我帶到了主飛機場：我得登上那班法國航空的飛機回紐約了
。安檢並不緊張——另一個說明這個國家的戰亂傷痕可能真要痊愈的跡象。之前早些時候
，我曾和機場的一名警察長聊天，多年來我不得不屢屢付給他好處費來保證不在進出這個
國家進行報道時被他的同事們所煩擾。

  　他問我在布瓦凱過得怎麼樣。“難以置信的景觀，”我回答，“
他們都說內戰真的結束了。”

    "是啊，”他說，“大家都這麼說呢。

--
主角是我們熟悉彷彿又有點陌生的獸巴
就像大空翼拿下青少年世界盃後說的"用足球停止戰爭"的實踐版
象牙海岸的英雄  也是切爾西的英雄
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.213.63
※ 編輯: Santos          來自: 140.112.213.63       (11/28 20:48)
→ Santos:這篇七月的舊文章 不過現在亂碼變少了可以整理貼上來
推 lowlydog:他可以當第一個諾貝爾和平獎的足球員了...
→ lowlydog:比起嘴砲政客 他真的是愛國家...
→ lowlydog:也難怪他一直連奧運都想踢
推 NiniC:我可以請他來台灣選總統嗎
推 zygotic:聖人巴仔
推 lowlydog:獸巴比華仔還神
推 Panucci:Drogba真的是太酷了!
推 clx:聖人獸巴
推 momo7426:獸巴真的很愛國
推 wavyqq:偉哉　獸巴
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.36.202.17
推 littlegreen:他可以來當台灣總統了
→ littlegreen:至少踢的是真球...不是皮球= =
推 retawaet:end了 請五樓總結一下重點
推 Asbarla:世界和平 一起對抗共同的敵人 環境暖化  over
推 JokePtt:泣推...田中鬥莉王就算下跪十年 都不足以贖他對獸巴犯的罪
推 nana10256:too long...END
推 WINDHEAD:一字一句看完了 ，真好看。
推 TSbb:好文被某個仇__的____亂入，真是可惜了
→ Santos:第一個連結有圖文版 是簡體字
推 bluebo:推 好文
→ MAGICMCGRADY:JokePtt不知道是不是被日本人欺負過,每個推文一定要
→ MAGICMCGRADY:反日一下,不忘在宣揚個韓威
推 skycloudtw:很感人～～～
推 macrose:很想推巴神>///<
推 richstar:good
推 Highflying:借轉藍軍版
※ Highflying:轉錄至看板 Chelsea                                   06/26 14:00
推 pingsky:樓上搞笑了~本來就是 從藍軍版轉來的呀~~
推 mio8390:感人!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
※ wlplplp:轉錄至看板 Law_Soccer                                   06/26 17:06
推 wlplplp:借我轉 謝謝
推 tonyshao5236:借轉^^
※ tonyshao5236:轉錄至看板 NDHU-His100                             06/27 01:14