→ skywinjim:看你滿專業的 但怎麼會有英國隊 06/28 20:15
推 dans:英超球迷會聞名世界絕非浪得虛名 06/28 20:15
推 retsuya001:英格蘭.... 06/28 20:16
推 ByronX:左盃大的像樣組織應該是單純的進攻而不是因為英失誤的進攻? 06/28 20:16
推 dhand:這兩支球隊不在同一個水平 by 熱刺教頭 06/28 20:17
推 kobe7788:阿舅是對的! 06/28 20:17
推 bib:英格蘭... 06/28 20:18
→ skywinjim:LP表示 阿舅 哩那誒無挺紊 06/28 20:18
→ DonaldDuck:我會說英國 其實是因為我覺得英國這個翻譯本來就是 06/28 20:18
噓 Z007:英國媒體阿 又不是英格蘭媒體 06/28 20:19
→ DonaldDuck:英格蘭。 否則Great Britain, UK 等字都有翻譯了 06/28 20:19
推 GianniC:英格蘭球迷 不意外.... 06/28 20:19
→ skywinjim:i mean "可是所造成的失誤比英國隊少非常多" L10 06/28 20:19
→ DonaldDuck:感覺是積非成是 06/28 20:20
→ skywinjim:我有看到英國媒體 但那確實不是英國隊也沒錯 06/28 20:20
推 dans:蘇威北愛人如果知道台灣人都叫他們英國人不知道會怎樣想呢... 06/28 20:21
→ GianniC:英格蘭球迷為什麼不問教練 這種後衛水準 打4-3-3能夠 06/28 20:21
推 mistletoej:是有點這種感覺沒錯 因為在台灣來說 英國=UK 06/28 20:21
→ GianniC:能夠進球比失球多嗎??? 06/28 20:21
→ mistletoej:所以還是把英格蘭蘇格蘭威爾斯北愛爾蘭區分清楚比較好 06/28 20:21
推 retsuya001:某G牆頭草也不用一直嗆了啦 06/28 20:21
→ DonaldDuck:畢竟台灣人百分之99都會說英國. 可是卻是指聯合王國 06/28 20:22
推 meanother:英格蘭隊才對,如果有人針對這點打,那就模糊文章焦點了 06/28 20:22
→ retsuya001:這篇有說英格蘭球迷怎麼了嗎XD 06/28 20:22
→ GianniC:為什麼只失輸一球 不沉住氣打自己慣用的攻擊 06/28 20:22
推 ByronX:換433時我就知道完了.. 像葡屠殺全押上的北韓一樣 06/28 20:22
→ skywinjim:我只有幫"英格蘭"護航喔 我沒說德國踢的不好 06/28 20:22
→ DonaldDuck:說聯合王國 指UK,說大不列顛是指GB,英國卻又是指UK 06/28 20:22
→ meanother:XDDDD 推文幾乎跟文章討論無關 06/28 20:23
→ GianniC:想辦法找到德國隊上半場防守的弱點來製造機會... 06/28 20:23
推 dans:一堆球迷喜歡幫人糾正歷史和英文 卻忘了英國是英格蘭 06/28 20:23
推 Raist:幫補血 XDD 06/28 20:24
→ dans:應該糾正的反而是UK 卻沒幾個人糾正 06/28 20:24
推 retsuya001:某G只會巴著勝隊 對輸隊窮追猛打 06/28 20:24
推 Verola:XDDD 06/28 20:24
推 dhand:我認為完全是台灣自己翻譯的問題 常常將國名第一個字+國來唸 06/28 20:25
→ skywinjim:你當初就打英格蘭 就不讓大家模糊焦點了阿 都不看你文章 06/28 20:26
→ marcoyao:結果推文離題了 06/28 20:26
→ dhand:例如:法蘭西=法國 德意志=德國 俄羅斯=俄國 等等 06/28 20:26
推 dans:照樓上這樣講為什麼不是優國(UK)而是英國(England) 06/28 20:26
→ mistletoej:台灣的翻譯是從清朝時跟西方各國接觸後沿用下來的吧 06/28 20:26
→ dans:英超球迷喜歡模糊焦點阿 06/28 20:27
推 meanother:原PO真雖XDD 好好一篇文章 06/28 20:27
→ dhand:所以一堆報章電視把英格蘭當作英國來唸也是這樣.... 06/28 20:27
→ dans:看到一堆文章底下在鬼噓英國≠英格蘭的 06/28 20:28
→ Raist:原PO真的超衰的.....好好一篇文章 趕快改過避免落人口實吧 06/28 20:28
推 affen:清朝的翻譯不是俄羅斯=羅叉,西班牙=紅毛夷嗎?XD 06/28 20:28
推 ByronX:那麼多推文了原PO還是不改 內文隱形也不意外啊 06/28 20:28
→ Raist:我很好奇 English是不是只有住England的人才能說 >"< 06/28 20:28
→ dans:原PO就說了他自認無錯阿 06/28 20:29
→ mistletoej:dans可能要去跟外交部建議一下 UK不該簡稱為英國... 06/28 20:29
→ Raist:English應該正名為: 英格蘭語!! (無誤) 06/28 20:29
→ Raist:雖然說正名的態度是對的 不過我認為糾正的語氣可以和緩一點~ 06/28 20:30
→ dans:我沒有反對這樣的用法 只是沒必要糾正"英國隊"的用法 06/28 20:30
→ Raist:沒必要因為這種誤會 而導致文章內容失焦...... 06/28 20:30
→ ByronX:經驗告訴我們 下次稱呼外國地名還是用原文比較好 06/28 20:32
→ ByronX:否則翻譯這種東西見仁見智的.. 06/28 20:33
推 cafelife:英格蘭大概就等同台灣的天龍國 06/28 20:33
推 anicca:推這篇 原本那篇真的很偏頗 06/28 20:34
推 liuyt:回樓上,左盃好像是英格蘭球迷?XD 06/28 20:35
→ Raist:真的 我幾乎都用原文 避免落人口實 哭哭 Q_Q 這樣才萬無一失 06/28 20:35
→ mistletoej:如果把英格蘭都稱為英國隊 蘇格蘭打進會內賽該怎麼辦@@ 06/28 20:35
推 pohanisgood:對手拼命壓上 哪隊不打反擊還跟你慢慢導 06/28 20:36
→ zelkova:如果台灣的某一縣市出去比賽應該叫什麼? 06/28 20:36
→ cafelife:中華台北 06/28 20:36
→ zelkova:阿如果不是台北哩XD? 06/28 20:37
→ Raist:如果台北市的態表台灣出去比賽 可以尊稱為"天龍特攻隊"(逃~) 06/28 20:37
→ Raist: 代表 06/28 20:37
→ cafelife:還是 中華台北... 06/28 20:37
推 liuyt:不過原本那篇本來就指出德國隊現在的一些缺點呀~哪裡偏頗 06/28 20:38
推 anicca:後場進那兩球 德國球員間真的配合的很好 沒必要全都推翻~ 06/28 20:39
推 zelkova:XDDD 06/28 20:39
推 TVBullShit:小心左迷,等一下被圍攻.狂打你少數模糊的點 你慘了 06/28 20:42
推 mistletoej:沒什麼圍不圍攻的吧 看球有不同的見解和心得很正常吧 06/28 20:43
推 anicca:是說我嗎? 若得罪大家那抱歉了~ 不想為既定的事實爭吵@_@" 06/28 20:43
→ ByronX:大家都只是分享討論而已..別說得好像派系鬥爭拉= = 06/28 20:44
推 GianniC:英國戰術圖真是好傳神 一堆depending很像某些球迷... 06/28 20:44
→ TVBullShit:左大人還不錯,只是...你知道惹到少女時代fans的後果吧 06/28 20:45
推 terry2746:我只知道樓上很想引戰 06/28 20:46
推 liuyt:對阿~說得好像派系鬥爭一樣 06/28 20:47
推 retsuya001:唷 某G牆頭草又跑出來嗆球迷啦 06/28 20:47
推 mistletoej:一下扯左盃迷一下又扯少時迷 閣下好厲害的左右互搏... 06/28 20:47
→ liuyt:不用理引戰的啦~看他的ID就知道水準了lol 06/28 20:48
→ GianniC:去搜尋7566 看看推文再來說牆頭草 06/28 20:48
推 girl10319:這篇文跟少時有啥關係0.0.... 06/28 20:48
→ GianniC:看看德國最近20年世界盃的表現 英格蘭最近20年的表現... 06/28 20:49
→ GianniC:這個比賽結果會很意外嗎 不意外的人很多吧.... 06/28 20:50
推 Tzetze:德國隊缺點很多 臨場表現也有不足 但應該不是下半場沒有 06/28 20:50
→ Tzetze:打出像樣的組織 06/28 20:50
推 liuyt:沒人說德國表現不好阿~德國本來就很穩 06/28 20:50
推 retsuya001:叫你牆頭草不是沒有原因的 看看你在德國輸給塞爾維亞時 06/28 20:50
→ retsuya001:是什麼樣子吧 06/28 20:51
→ liuyt:只是看個比賽還扯到球迷就不太好了 06/28 20:51
推 mistletoej:G大講這樣也不太對 德國在2000和2004的歐洲國家盃可是 06/28 20:52
→ mistletoej:六場比賽一場也沒贏 但2008拿到了亞軍 06/28 20:53
推 terry2746:人家G大4年才看一次球 你跟他講歐國盃他聽的懂嗎 06/28 20:54
→ mistletoej:好歹以前00和04年代也是有轉播的 只是08沒有啊= = 06/28 20:55
→ heronisolate:歐洲盃和世界盃的成績好像關聯不算大 06/28 20:57
推 mistletoej:可是我講的是光論歐洲盃的表現也是德國起起伏伏啊 06/28 20:58
→ mistletoej:所以要說西班牙在世界盃沒拿過什麼好成績 如果出局也是 06/28 20:59
→ mistletoej:不意外嗎? 這樣不太合理吧! 06/28 20:59
推 GianniC:我批評德國只有一點 Klose 他不吃兩黃 那場不會被壓著打 06/28 21:14
→ GianniC:我非常不屑某些球迷說黑哨 Klose都已經一黃還在背後搶球 06/28 21:15
→ GianniC:被罰下場導致輸球要怪誰?? 他自己不長眼 為什麼要怪裁判 06/28 21:16
推 retsuya001:那場德國輸了就一直說教練沒教好 現在英格蘭輸了就一直 06/28 21:25
→ retsuya001:罵球迷機機叫 06/28 21:25
→ retsuya001:這不是抓著敗隊打是什麼?? 06/28 21:29
推 GianniC:我覺得有些人很奇怪 這兩場球 兩隊明明都是輸給自己 06/28 21:50
→ GianniC:卻要把責任歸給裁判的掏牌跟誤判 這不是很好笑... 06/28 21:51
→ GianniC:Klose被第二張黃牌之前 裁判對背後搶球尺度是什麼?? 06/28 21:52
→ GianniC:他要自己不長眼挑戰裁判尺度 輸球不怪他要怪誰 06/28 21:53
→ GianniC:他本人也在賽後為了拿紅跟所有隊友道歉 這說明了什麼?? 06/28 21:54
→ GianniC:還有英格蘭的比賽 英格蘭的球員自己怎麼看 他們強調 06/28 21:54
→ GianniC:強調這球對他們有影響 但是這個不是輸球的藉口.... 06/28 21:55
→ GianniC:我只能說 球員跟球迷差真多 球員很清楚 輸成這樣 06/28 21:56
→ GianniC:那球誤判不足以成為任何理由跟藉口... 06/28 21:56
→ DonaldDuck:其實我看國外的報導 英國球迷還蠻理性的 一片檢討聲浪 06/28 23:04
→ DonaldDuck:是要求自己球隊要改革 並且還恭喜德國隊真的踢的比較好 06/28 23:05
→ DonaldDuck:其實德國vs.澳洲那一場 英國足球評論就說是很棒的比賽 06/28 23:06
→ DonaldDuck:運動就像是人生一樣 最棒的讚美是敵人對給予的 06/28 23:06
→ DonaldDuck:當敵對陣營都稱讚的時候 就是真的表現很好 06/28 23:07
推 arashihyde:推~德國後防雖然有時讓人很抖 但絕對不是"沒有打出像 06/29 00:26
→ arashihyde:樣的組織"這麼難看...有些人比他們本國的國民還激動... 06/29 00:28
推 Miguel:其實德國倒數20分鐘都不好意思射門了吧 06/29 08:20
推 Tzetze:七十分鐘時 戰鬥已然結束 06/29 16:18