[閒聊] 章魚哥,R.I.P.

[JUNstudio (agGREssion)]

http://www.sealifeeurope.com/local/whatsnew.php?id=1120&page=1



Statement by the Management of Oberhausen Sea Life Centre



The World Mourns Death of Paul The Octopus

章魚哥保羅掰掰～


The world's most famous octopus has died.

章魚哥往生了

Management and staff at the Oberhausen Sea Life Centre were devastated to
discover that oracle octopus Paul, who achieved global renown during the
recent World Cup, had passed away overnight.

水族館發表聲明說他們今天早上發現章魚哥升天了

"Paul amazed the world by correctly predicting the winners of all
Germany's World Cup clashes, and then of the final," said Sea Life Centre
Manager Stefan Porwoll.

水族館職員對章魚哥在世界盃的神奇表現依舊嘖嘖稱奇

"His success made him almost a bigger story than the World Cup itself,
and for each of his predictions during the later stages of the tournament
you could scarcely squeeze a playing card between the camera lenses."

保羅是世界盃史上最神奇的插曲之一

"We had all naturally grown very fond of him and he will be sorely missed,"
said Stefan.

我們會想念他

"He appears to passed away peacefully during the night, of natural causes,
and we are consoled by the knowledge that he enjoyed a good life here and
that the care provided him by our dedicated displays team could not have
been bettered."

保羅安詳的離開人間

In anticipation of the sad event, however, a new younger common octopus
had been acclimatising behind the scenes. The new octopus shall be named
Paul too to stand within the tradition of Sea Life Oberhausen.

不過新的章魚哥也會命名為保羅

Paul's body is now in cold storage while Sea Life management decides how
best to mark his passing.

水族館當局還在考慮要怎麼妥善處置章魚哥的屍體

"We may decide to give Paul his own small burial plot within out grounds
and erect a modest permanent shrine," said Stefan.

水族館也許會在館區內替他弄個小小的墓地

"While this may seem a curious thing to do for a sea creature, Paul achieved
such popularity during his short life that it may be deemed the most
appropriate course of action."

雖然生命短暫，但是他帶給人們許多的收穫

Paul will live on meanwhile as the object of a host of commercial
enterprises ranging from special clothing lines to mobile phone
applications inspired by his fame.

死了一個保羅，還有千千萬萬個保羅

A lasting legacy of the astonishing global phenomena that was
Paul the Octopus is also taking shape on the Greek island of Zakynthos,
a permanent sea turtle rescue centre funded in part by donations generated
in Paul's name.

保羅德澤永被，還能協助希臘募集海龜保育資金


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.87.159.162
推 sweetAi:R.I.P 章魚哥在世界盃期間帶給我們很多歡樂啊~
推 linarina:R.I.P
推 danielprince:這真的是這屆最大的驚奇!!!R.I.P
推 a111156987:R.I.P.  感謝你帶給大家的歡樂
推 AlonsoHC:R.I.P.
推 worshipA:R.I.P
推 firstme:雖然提到章魚哥還是會有點陰影 但還是R.I.P
推 xavier0802:R.I.P.
推 hoseumou:R.I.P.   應該把金球獎頒給章魚哥才對
推 willkill:0.o 不知道章魚的天堂什麼樣? 總算能安眠啦
推 jacktakuya:R.I.P.
→ lalauya:可以轉八卦 R.I.P
推 kuangmilk:R.I.P
推 s851959:一路好走 成為章魚仙
推 bigbird33:R.I.P. 章魚哥你真的帶給我們很多樂趣 掰掰
推 Toge:R.I.P. QQ
推 LIMount:章魚哥R.I.P. 翻譯俗擱有力~超厲害!!(按讚)
推 h3po3:R.I.P
推 eoust2001:R.I.P   另推翻譯
推 Candiece:偉哉章魚哥 R.I.P.
推 yukihero:RIP~~~
推 koalazoe:R.I.P一路好走~~
推 Anzan:R.I.P 謝謝給我們一個歡樂的回憶
→ ym920823:R.I.P.  翻譯超精闢XD
推 Adonisy:R.I.P
推 nothing1858:R.I.P 另推翻譯
推 kinnsan:世界盃板又度過了平安的一天，感謝章魚哥的努力! R.I.P.
推 doris1234:R.I.P
推 Rail1:R.I.P    沒有保羅的話, 誰還壓的住烏鴉嘴啊...?   ><
推 AegisDefense:R.I.P.
推 affen:R.I.P
推 Angela0213:翻譯太好了！章魚哥一路好走~~
推 toothstick:R.I.P.
推 as259678:R.I.P
推 Tsuyoshi07:R.I.P
推 BleedKAGA:R.I.P.  不過洩漏天機果然是會折壽的XD
推 coldsheep:R.I.P.
推 leon0924:R.I.P.
推 jacky1990b:R.I.P. 期待下一個保羅
推 scott7825:R.I.P
推 newleave:R.I.P.我會和我的孫子說 曾經有那麼一位保羅哥
推 lilithyumei:R.I.P 我想以後每次世界盃 他都會被回憶起來的
推 girl10319:R.I.P.
※ kingblackman:轉錄至看板 Law_Soccer                              10/27 00:07
→ kingblackman:借轉～
→ kingblackman:R.I.P.
推 luckymore:R.I.P........QQ
推 tim1112:R.I.P  章魚大師圓寂了
→ onetwo01:牠完成了他的使命回天上去了   R.I.P.
推 hosanna0813:R.I.P   大概是謗佛了
推 akb14901:R.I.P.
推 wind164:R.I.P.
推 LordSo:R.I.P.
→ Yierhmo:R.I.P   章魚大仙回天上去了....謝謝你
推 Bennu:R.I.P   謗佛..
推 zxc951210:R.I.P.
推 Bub:R.I.P.
推 smokeblue:R.I.P
推 edwardhw:R.I.P.
推 raywu24:R.I.P.
→ kerry0496x:R.I.P   謗佛...
→ panzerleader:R.I.P.....
推 tonychou:章魚哥R.I.P.
推 pppighil:R.I.P.
推 Pearex:R.I.P
推 ckuser:R.I.P
→ smalla1031:R.I.P
推 retre77:R.I.P
推 ByronX:R.I.P.
推 kisasei:R.I.P 在天上也要保佑德國隊啊~~!
推 yl1234:R.I.P.  另推翻譯!!
推 mayday0928:RIP...西班牙贏了..說好了 不會吃你的同輩
推 Miralles:R.I.P. 謝謝你帶來的有趣回憶
推 derrrrr:R.I.P
→ jay905424:R.I.P. 謝謝你帶來的有趣回憶
推 coldlian:R.I.P.
推 badpiggy:R.I.P    我好喜歡你在天堂也要加油
推 tsioge:R.I.P.  往後每一屆的世界盃我都會想起你的身影!
推 g005522:章魚哥 RIP 在另外一個世界也要神準預測唷
推 SDRatE:R.I.P.
推 tonylf22:R.I.P.
推 Potency:R.I.P.
推 lorenzero:章魚天堂有很多貝類