[討論] GOAL.com 義大利 0-1 烏拉圭 賽後評分

[jim1029 (大宗)]

分數範圍 ★★★★★ 1~5

Goal Choice
Best Player   D. Godín   Uruguay
Worst Player  L. Suárez  Uruguay

  Italy  

G. Buffon  3.5
A fantastic double save in the first half and then a crucial one from Suarez
when the Azzurri went down to 10 men saw the Italy captain maintain imperious
form.
上半場兩次世界級的撲救 藍衫軍剩下十人後更顯出他的權威

M. De Sciglio  3
Had a quiet game at the back but was on hand to make a perfectly timed tackle
when Uruguay were on the counter near the end to spare further blushes for
his country.
後場表現平平 但是一個精準的鏟斷讓義大利免於陷入更深的羞愧

G. Chiellini  3
The Juventus man had a great game and did well to keep Cavani out of the
game. Will be at the centre of controversy after appearing to fall victim to
a bite from Luis Suarez.
表現優異讓Cavani沒什麼發揮 蘇牙的第三個受害者

A. Barzagli  2.5
Was a well-oiled cog in the clockwork that made up the measured defence but
could not keep Uruguay at bay for the 90 minutes.
防守裝置中一個上了油的齒輪 但是沒辦法整場守死烏拉圭

L. Bonucci  2
Didn't have much of a say in proceedings and was timid on the ball.
過程中沒什麼好說的 面對球就膽怯了

M. Darmian  2.5
Barely in the game but went about his business in an assured manner.
確保自己的工作有做好

M. Verratti  2
The PSG midfielder pulled up with cramp halfway through the second half and
had to be taken off in a disappointing performance.
下半場抽筋離場 表現令人失望

A. Pirlo  3.5
The evergreen 35-year-old playmaker was not quite at his best but showed his
brilliance with dangerous free kicks. It is a shame that this is set to be
his last appearance on this stage.
35歲的長青樹雖然不在最佳狀態但是自由球依然出色 可惜就這樣在世界盃謝幕了

C. Marchisio  2
Had a quiet game until his sending off changed the nature and flow of the
tie. Deserved his red card after raising his studs to Arevalo Rios' shin.
沒特別的表現 但是被判下場後改變了比賽的走向 鞋釘抬向前脛該吃紅牌

M. Balotelli  2
The AC Milan hitman was rightly booked for a knee in the back of the head and
was targeted by the Uruguayans throughout the first half. Limped off at the
break injured and to spare himself the chance of a red card.
起飛用膝蓋踢後腦勺吃了黃牌 上半場被對手鎖定 中場受傷下場讓他沒機會收集紅牌

C. Immobile  2
Serie A's top scorer last season created a couple of chances but squandered a
great one when he cannoned the ball into the stands after being left unmarked
in the box.
義甲上賽季的金靴得主創造了一些機會 但是一次禁區的絕佳空檔飛向宇宙了

Substitutes

Thiago Motta  2.5
Came on with 15 minutes to spare but couldn't help his team back into the
game.
15分鐘的發揮時間 但是無法帶球隊重回比賽

M. Parolo  2.5
Looked lively when he came on but did little to influence the game.
上場看起來很有活力 但是沒什麼影響力

A. Cassano  2.5
Was a late introduction but was isolated up front after Marchisio's sending
off.
後段上場 在前場孤立無援



  Uruguay  

F. Muslera  2.5
Did well to palm away two Pirlo free kicks but did little in the game.
比賽中沒做什麼 兩次拍掉Pirlo的自由球

M. Cáceres  2.5
Looked dangerous getting forward down the flank and linked well with
Rodriguez. Didn't have much of an influence on the game.
在側翼看起來十分危險 跟Rodriguez配合良好 但是沒為比賽帶來太大影響

J. Giménez  3
Slid in to thwart Immobile in the second half with a brilliantly timed
interception to stop a goalscoring opportunity.
下半場對Immobile一個時機絕佳的攔截阻止了一次得分機會

Á. Pereira  2.5
Looked good in the second half but melted away as time wore on. Subbed in the
second half.
下半場看起來不錯但是隨著時間慢慢消融了 之後被替補掉

D. Godín  4
The captain saved his country from elimination with a brilliant bullet header
into the bottom corner of the net. Kept Immobile quiet too in an assured
performance.
又一個隊長拯救了國家 子彈頭槌讓烏拉圭得以晉級 也把Immobile守得好好的

Á. González  2.5
Didn't do much to make a name for himself in the game. Largely forgotten in
the centre of the park.
沒有讓他留名的表現 在場中被遺忘

E. Arévalo  2.5
Booked for a silly foul just seconds after the break and didn't impose
himself on the game after that.
下半場一開始就愚蠢的犯規拿到黃牌 之後也沒有表現

C. Rodríguez  3
Wasted a glorious chance to poke his side in front in the first half after
linking well with Suarez. Subbed late on.
上半場跟Suarez連上線但是浪費了一個取得領先的大好機會 後來被換下場

N. Lodeiro  3
Provided some creative output in the South American midfield but was lost in
a sea of dark blue shirts for periods .
中場有一些創造性的演出 但是在藍海中浮浮沉沉

E. Cavani  3
Was marked out of the game for large periods and was frustrated by his lack
of chances. Has had better games for his country.
大部分時間都被盯著 沒機會發揮令他沮喪 之前在國家隊有更好的表現

L. Suárez  2
What can you say about the enigma that is Luis Suarez. The Liverpool striker
had a quiet day in front of goal but will surely be punished for his
outrageous alleged bite on Chellini minutes before the winner. A
disappointment.
面對Suarez這個謎你能說什麼 在球門前沒什麼表現 但是咬出帽子戲法一定會讓他受懲罰

Substitutes

M. Pereira  3.5
Was a real threat down the right-hand side after his introduction in the
second half and his crosses created danger in the Italian box.
上場後是右翼的大威脅 他的橫傳讓義大利禁區一直處於危險之中

G. Ramírez  3
Came on with time running out but supplied a fantastic left-footed corner for
Godin's winner.
時間快走完的時候上場 左腳開的精彩腳球讓Godin頂到致勝分

C. Stuani  2
Didn't do much after coming on in the second half.
下半場上來沒做什麼


http://www.goal.com/en/match/italy-vs-uruguay/1220093/ratings

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.62.25
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/WorldCup/M.1403660107.A.559.html
推 shiki65535:咬出帽子戲法www 原PO你翻得很故意喔XD 拿歷史紀錄來鞭
→ litsh:咬人咬出帽子戲法XDDDDDD
推 Magicwind:烏拉圭後防讓義大利前鋒很吃鱉啊 怎麼分數這麼低
推 pdr666333:咬出帽子戲法XDDDDDD
推 bxxl:這翻譯有加料啊XDD
推 nitvx:咬人還得到紀錄XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 ad24:這不是翻譯阿 XD
推 Xenogamer:巴神確定是受傷下場? 重播畫面根本演超大
推 MasterAsia:神翻譯！
推 attack911:咬出帽子戲法XDDDDDD
推 iwinlottery:沒想到還能看到翻譯 感謝
每篇翻有點花時間阿XD 前幾天比較沒空 有想看的可以說
推 shadow0326:我覺得Verratti滿讓人驚豔的啊~
推 s22229130:神翻譯 XD
推 d185422:咬出帽子戲法XDDDDD
※ 編輯: jim1029 (1.162.62.25), 06/25/2014 12:34:11
推 loveraccoon:翻譯是一門學問XDD原PO太強了
推 sediments:巴喀那場要翻阿 有4.5顆星的
→ sediments:而且還不會咬人
推 error123:XDDD
→ jim1029:晚點有空再來翻吧
推 sirinono:推
推 rota:Pereira很拼，看得很爽