Re: [問題] 為什麼要翻成J羅....

[Verola (sometimes I love you)]

※ 引述《shiki65535 (七七)》之銘言：
: C羅展露頭角的那幾年，
: 姓氏拼法一樣的肥羅還在一線上，
: 為了區分所以翻成C羅也情有可原，
: 我記得一開始好像也有被主播報成C羅那爾多過。
: 這幾天看新聞，明明這個哥倫比亞球員的姓氏是羅德里格斯，
: 沒有什麼要區分的同姓氏前輩球員。
: 到底是哪邊開始用J羅這種翻譯法啊......
: 還是其實有什麼其它原因一定要被翻成J羅嗎？ 四年一次球迷弱弱請問。

  其實這個問題跟本不需要爭論..

  有主物/人的譯法當然要以本人意見為主，
  比如說首爾不爽人家叫漢城，中國不爽人家翻支那，就尊重嚕
  如果只是要講道理，翻成支那一點問題都沒有..扯遠了..

  so球員也是一樣，他主張人家怎麼叫他，大家就依照這樣去叫最好

  James明明就寫在他背上，他也曾說過希望大家叫他哈梅斯，
  所以其他不管是J羅還是哈囉、哈-Rod都不是最恰當的譯法

  另一個是Zlatan Ibrahimovic因為早年都翻成伊布拉希莫維奇，
  我們也就一直叫伊布叫到現在，
  可是人家現在已經都改叫Zlatan了(因為名字太長不好記不容易紅?)，
  他常常講話時自稱Zlatan搞不好就是為了強調這點，
  其實基於尊重我們應該也要配合才對，至少英文報導大部分都改過來了。

--


Ole!

http://tinyurl.com/5lfvum


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.94.199
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/WorldCup/M.1404383237.A.084.html
→ METALGEAR:哈梅斯·伯朗特
推 Onassis:因為連他自己都嫌名字太長 XDDD
推 dontalubame:Zlatan agree
推 shiki65535:足球員似乎滿多習慣捨長名，而採用短一點的花名?
推 yoshro:Zlatan拿去估狗翻譯還是出現伊布 = ="
推 Crazyfire:人中
推 lions402:西文和葡文名字全名都世界無敵長…
→ shintz:nike那個廣告我還在想Zlatan是誰，明明就是伊布XDDDD
推 drummers:我也跑去GOOGLEQ_Q
推 hazel0093:名字最長的恐怕是巴西人 比利卡卡羅納度蘇格拉底鄧加
→ hazel0093:濟科等等在球衣上的名字短到沒縮寫 但本名夭壽長
推 donkilu:Zlatan does not agree
推 riddler:這"尊重"其實很妙,科特迪瓦是有經正式行文要求改名的,照理
→ riddler:應該比人名念法更須被尊重的,但電視台主播都可以說反正
推 gh34163:#DareToZlatan
推 takuto:nike一系列的ask Zlatan超讚的
→ riddler:沒邦交繼續稱呼他們象牙海岸沒關係啦~在人名上太計較有時
→ riddler:也挺有趣的(當成炒新聞的點未嘗不可啦!)
推 hiro1221:還是比較習慣伊布阿
推 maikxz:對姓名計較但對於中文姓名就不會要求(攤手)
推 afatpanda:ZlatanZlatanZlatan
→ jabari:看過名字組成: 一名-二名。中名。中名二。姓一-姓二。夫姓
推 mstar:西班牙的全名似乎都很長....
推 snocia:某巴西棒球國家隊選手名字：Juan Carlos Muniz Armenteros
推 lions402:我巴西朋友的名字就四的字組成 另一個西班牙朋友平常是
→ lions402:三個字但他說全名更長 他說考試很麻煩要寫全名很長XD
推 jabari:我說的那就是隔壁lab的西班牙人妻.. 囧 超長der
推 oldfatcat:話說伊布該不會是伊斯蘭教徒或相關家庭出身吧？
→ bvg2536452:看他那樣是不太像啦XD
推 Schnell:他爸媽是伊斯蘭移民
→ Crazyfire:Ibrahim是伊斯蘭化 vic是南斯拉夫裔常見的姓氏結尾
→ Crazyfire:所以伊斯蘭+南斯拉夫=波士尼亞裔穆斯林XD
→ Crazyfire:Ibrahim就是亞伯拉罕的伊斯蘭化
推 Crazyfire:就波士尼亞裔穆斯林移到瑞典的第二代
推 philxiao:要比名字長？
→ philxiao:Dikembe Mutombo Mpolondo Mukamba Jean-Jacques Wamutom
→ philxiao:bo 一行還推不完，這位是NBA名球員的全名……
→ chris79123:本屆最遺憾的事就是沒伊布...好想看他踢球啊
噓 NHB:翻譯成台巴倭奴也一點問題也沒有
推 berryc:J羅就J羅啊 不就英文字母J開頭跟C羅一樣啊
→ berryc:C羅你也可以叫葵羅或科羅  高興就好