[問題] 為何港譯影響台灣頗深?

[wchfh544 ()]

以前年紀還小的時後，傻傻的不知道

背一些球隊和球員的名稱:
阿積士、祖雲達斯、阿仙奴
碧肯鮑爾、告魯夫、馬甸尼

長大後看一些大陸或日本的足球新聞才發現
很多都看不懂

例如:比利
pele用葡萄牙語發音，應該是佩雷
但不知道為什麼台灣要用比利
後來查了粵語發音才懂

香港中文本身其實沒有錯
有時後他的發音反而比漢語發音還來得貼近
錯的是那些引用香港中文的記者

高齊、朗拿度、朗拿甸奴
拜託這些記者在抄的時後先wiki一下好嗎?

到底是為何港譯影響台灣頗深?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.108.162
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/WorldCup/M.1405340064.A.48B.html
推 d9637568: 台灣早期足球球評主播都港仔
→ rockyue:又抽筋啦!!!
推 ronray7799:貝克漢跟貝克漢姆都是錯的 人家叫做貝坎
推 SzuChien:不只球評主播 而是早期中華民國足球隊就多香港球員為主
→ ronray7799:香港叫他碧咸 值得校法
推 Mature:兩岸都是同文同種 不用太計較啦
→ SzuChien:大概1970前後 政治因素 大陸足球隊加入亞洲足協
→ SzuChien:這才促使中華民國足球隊斷絕了選拔香港球員
推 ohya5566:米高佐敦
→ SzuChien:只是也因為這樣 中華民國足球隊戰績一落千丈
推 SenYang: 米高奧雲
→ SzuChien:當年那些知名球員 後續也多轉球評主播等 用語上自然影響
推 Verola:一句話解答 台灣的體育新聞沒有足球新聞 沒有足球記者
但今天還是有看到台灣新聞寫"高齊"啊
推 LoveMakeLove:車路士 郎拿甸奴
→ klarc:麥可傑克遜 麥里遜福特 碧咸 齊答內 米高福克斯
齊達內應該是大陸用語，香港我記得是施丹
→ klarc:還有屈臣氏 Watsons 要用粵語念
→ LoveMakeLove:台灣足球沙漠不是說假的
→ SzuChien:台灣後來發展很大  近期有名的就林尚義吧~電影很常見
※ 編輯: wchfh544 (36.231.108.162), 07/14/2014 20:26:26
推 Aniseorita:麥可明明就米高積臣
推 hazel0093:高比拜仁
推 bartender01:超人力霸王美斯，超人力霸王高齊（毫無違和）
→ EddieWongF14:Michael Jackson = 米高積遜
推 wahdee:碧咸 ~^.<*
→ esl0:加拿大有對嗎有對嗎????
→ esl0:港澳是近代中國對外的第一大門 不爽也沒辦法
→ esl0:總比台灣一堆很有 "FU" 很有"夫"
推 smileray:聽原文沒有這個困擾XD
→ esl0:來得好吧...不如以後叫 KUNG FEEL 好了XD
推 ya50914:世界波
推 leeshang:香港不叫高齊啦，是 葛斯
推 ohmyya:避嫌
推 raytheon694:人中"伊巴謙莫域" 念起來有霸氣多了
推 Aurona:米高積遜
推 Aurona:我聽過最囧的是大陸F1都要唸成「ㄟ甫衣」
→ gruenherz:車路西倫敦大巴
推 gig00123:占士邦 007
推 PrinceBamboo:五樓難道以為碧咸的粵語是貝坎? 還值得效法咧 別傻了
→ ronray7799:反諷罷了認真甚麼
→ PrinceBamboo:哪裡反諷 沒查過粵語 以為碧咸是貝坎就承認咩
→ ronray7799:我聽香港報足球聽的可多了會不知道??
推 PrinceBamboo:那碧咸haam就跟貝克漢han一樣是錯的啊 怎還值得效法?
→ ronray7799:說效法就是反諷啊 不然怎麼叫作反諷??
→ ronray7799:原文"有時後他的發音反而比漢語發音還來得貼近"
→ ronray7799:沒事搞誤會來戰我 莫名其妙...
推 PrinceBamboo:好吧 只是光看推文真的看不出反諷 只覺得是同意內文
→ PrinceBamboo:他說"有時候"比漢語接近並沒錯啊 又沒說碧咸接近
→ ronray7799:不舉最著名的球員不然要舉誰啊? 想到粵語的足球名字還
→ Leika:用中文看球 看最兇的就香港 這就是原因
→ ronray7799:不就那幾個 想到球會就會舉阿仙奴跟車路士
→ ronray7799:難不成要我講高天奴 這誰你又知道
→ nsk:貝克火腿好吃~~