Re: [新聞] 梅西意外奪金球 德國穆勒諷：塞進屁股裡

[asdf95 (K神我們巴西見)]

原文如下：
Das interessiert mich alles nicht, der Scheißdreck. Weltmeister sind wir,
den Pott haben wir! Deinen scheiß goldenen Schuh kannst du dir hinter die
Ohren schmieren!

好笑的GOOGLE翻譯如下
這使我感興趣的一切不是狗屎。冠軍我們是，我們有鍋！你他媽的金色的鞋子
你可以潤滑你的厚厚的頭！

正常翻譯如下
這狗屎(金靴)我沒興趣，我們是世界冠軍，我們有大力神杯，金靴隨你做啥去！

就算是google翻譯也沒有塞進屁股，如果可以長出頭髮我想羅本(30)就會認真刷進球
而且主題是金靴，苦主也是JamesRodriguez
不要再相信沒有根據的流言了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.17.105
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/WorldCup/M.1405429211.A.7EF.html
※ 編輯: asdf95 (111.253.17.105), 07/15/2014 21:03:48
推 kissyourbi:FIFA乾兒子梅西剛好吃狗__  真巧
→ Bihrava:阿不是在講金靴 也沒有酸梅西的意味
推 bond30422:Messi=KD
推 TATSUCHEN:重點就是他的回答跟梅西跟金球一點關係都沒有
推 g5566:重視團隊的德國才不屑刷數據 不然冏穆至少進七球
→ g5566:每次看球感超好的冏穆在門前 不貪功助攻給隊友 就感到窩心
→ TATSUCHEN:記者亂腦補 然後一堆梅西粉成功被激怒
→ fuxin999:金靴不是J羅嗎？跟梅西何關。他是酸自己只射5球輸人吧
推 kotora:樓樓上可以不用在反串了
→ g5566:http://gfycat.com/BothLazyBasil
噓 supersonic90:某人酸夠了齁! 世界杯結束了 快滾吧 四年後見
→ amida959:還好吧 德迷生氣新聞亂翻跟黑黑見獵心喜
噓 riyou:一樓真無聊
→ kotora:g5566 支持阿根廷或梅西和反串黑德可以是兩件事
→ amethysta:根本和梅西一點關係都沒有XD
→ kotora:重點是搞清楚事實再來黑比較實在
推 justinnn:我覺的google翻譯的很讚阿～～～
→ chinhan1216:穆勒都故意踢空好幾球了 根本不在意金靴
推 g5566:5進球3助攻 難道我說的不是事實?
→ sherryimayda:推Google翻譯XDDDDDDDDD
推 julie8j8j:連Google都比記者強
推 error123:你可以潤滑你的厚厚的頭  XDDDDDD 這什麼翻譯
推 variations:影片裡的穆勒好好笑，真的是康樂股長XDD。
→ variations:推潤滑厚厚的頭XD~羅本表示:
推 ad24:影片好好笑
推 liebestod:他最後die Ohren明明是耳朵，哪來屁股
→ Ricrollp:一樓世界杯都結束了 搞懂自由球進球率了沒有？
推 thatislife:google翻譯太好笑了  我們有鍋
推 felaray:影片的穆勒在幹嘛XDDD
推 g5566:http://youtu.be/4VnKQVXtFfo 冏穆
推 hulamg:一樓嘴真臭 感謝原po翻譯
推 smileray:之前就有翻譯了！真的不是臺灣記者那樣亂說，謝謝原po在
推 bzqq:1F的問題解決了嗎
推 leawweikeng:白痴記者 金球獎 和 金靴獎不會分 一定是一日球迷
推 chao0201:這新聞不是說是記者去問沒得金靴的感想，然後他回得很好
→ chao0201:笑那個嗎？把金靴換金球來亂搞哦= =
→ chao0201:我是梅迷也不會信這個，無聊
推 amcchwa:看就知道這是要讓阿根廷安靜回家不要鬧的講，氣什麼？
→ kotora:樓上回的文不對題...
推 aini6323:影片穆勒在幹嘛XDDDDDDDDDDDDDD
噓 p5854859:把人家的獎講成狗屎是有比較尊重?
推 kotora:補樓上噓 穆勒自己也拿過狗屎的說
→ kotora:對特定用語助詞放大挑骨頭攻擊 真是奇葩