[心得] 第一天....

[firedeath (海綿寶哥~~~)]

我只有1個心得


  拜託寬宏找個好一點的女主持人可以嗎?

  那一位既不懂日文 也不懂摔角 我真不懂找她幹嘛

  (不是指最後翻譯諏訪魔講話那位 是指今天講很多東西那主主持)

  一直想吵熱氣氛 根本就是讓會場整個冷下來....

  ps.賽前彩排      (1) 女:讓我們歡迎  ㄋㄧㄢˇ!!!!!!!(中文有沒有那麼差)

                   (2)    針對頭部的拳擊  視為犯"罪"攻擊           !????

  Orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.130.18
※ 編輯: firedeath       來自: 118.169.130.18       (11/21 02:56)
推 kendokashin:最後翻譯諏訪魔講話那位 也不太會翻...＝ ＝"
推 freijaking:囧了  怎麼不找橘子
→ firedeath:最後那位日文非常非常好  只是某些專有名詞她聽不懂XD
推 kawazakiz2:最後只有「冠軍戰」翻得比較有問題，還楞了一下
→ kawazakiz2:但基本上沒有什麼大缺失
推 mydream:那就是翻譯課堂上說的，譯者沒有做足事先的功課。不足+1
→ firedeath:因為基本上本來沒有她講話的時候翻譯 所以...
推 zoider:我覺得她沒有想炒熱氣氛啦 只是做她能做的工作而已
→ zoider:那個翻譯真的普普啦 日文檢定過三級的人大概都聽得懂
→ luckyman8078:橘子會日文嗎@@
→ sneak: 那就是翻譯課堂上說的， https://daxiv.com
→ muxiv: 因為基本上本來沒有她講 http://yaxiv.com