[心得] 記者會心得

[firedeath (海綿寶哥~~~)]

就是 媒體比去年來的少 流程大致上就是那樣

介紹卡司 介紹選手 請武藤蝶野講講話 請大家嗆嗆聲這樣



好 讓我來提一下今天翻譯講過的話:

1.哇~我們可以看到諏訪魔這位兩冠王...

2.這次第一天亞洲雙打挑戰賽的勝者 可以在第二天挑戰蝶野跟武藤的王座....

3.眾選手:(講了一大串明天的抱負 心情之類的)

  翻譯:就是 明天會加油~~

懶的講了 這翻譯就是個完完完完全全全全不懂摔角的外行人

我也不知道是誰請的 好歹選手的名字記一下吧

當VM的某人(我忘記是誰)在嗆聲時 我舉個例子


健三:明天那邊的濱亮太跟諏訪魔 給我小心一點 (日文)

翻譯:那個 剛剛健三是說 要...要...要那個誰....(偷問主持人)....(竊笑)

     喔 就是要對方選手注意一下這樣


聽說明天播報席只會有這位完全不懂摔角的翻譯大姐跟阿部兩個人

幹 我已經跟阿部說明天讓我坐他旁邊了 看不下去

我隨隨便便用屁股翻都翻的比她強


至於後來跟八位選手一起吃水餃 再跟鈴木實先生跟工作人員逛了兩小時夜市的事

我想就不用多說了...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.169.128.59
推 timsid99:辛苦了
推 jamcosta:辛苦了
推 wingdeniel:最後兩句是強力閃光彈..................可惡
推 tomahawk:原po怎麼沒直接爭取當翻譯? @@
→ noei:好懷念田麗的翻譯
推 amtb:原po應該要多講講後面的阿~~~~~辛苦了
推 yenfeng:原PO辛苦了  比賽沒翻譯也沒差 爛的翻譯會破壞比賽的整體
推 wingdeniel:http://www.youtube.com/watch?v=y49DhPLjfnA
→ wingdeniel:記者會新聞片段
→ wingdeniel:影片被鎖了
→ firedeath:http://www.youtube.com/watch?v=znA3EqNbgS4 這也有
推 freijaking:喂~不用多說的才是想說的部分吧!
→ xiaoyu:最後一句才是重點啊..大佬