※ 引述《evendie (不要再問我作業了@@)》之銘言：
: as title...
: 到底"重複" 跟 "重覆", 哪一個才對呢??
: 還是他們倆有不同的意思???
: (就字面上看起來, "重覆"好像會有"重蹈覆轍"的負面意味, "重複"則沒有... 我猜的)
: 感謝解惑!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
我查了一些資料可供參考
複 <<說文解字>> 重衣也 ( 猶如今字典 : 有夾裡的衣服 )
<<段玉裁注>> 引申為凡重(音蟲) 之稱複
<<呂覽水澤>> 複凍重累 [ 我不知道凍是啥意思 sorry ]
可以當 adj. 重疊的 ( 呂覽的注 )
adv. 再次地 ( 段玉裁注 )
覆 <<說文注>> 反也, 反下曰覆 反覆者倒其易 上下顛倒
另外有 v. 遮蓋 庇蔭 解
adv. 再
另外, 說文注中皆有提到 此二字相通於 復
復 <<說文>> 往來也
而小弟的感覺是覆應該是沒有負面的意味
復覆複三字應該有一個共通的意思 往來也 引申為 一再地
而重複 當然也可以寫成重覆 但是基於習慣
這樣的用法不佳 但可以使用
舉個例子如 注和註 注就等於註
但我們用詞時都是用 注釋用注不用註 註解 註腳用註不用注
或許未來的某一天會改變也不一定 習慣就好怎麼用都沒關係的
但... 此三字僅有一再地 此一意思相通
覆蓋寫成複蓋 是不行的...
又有些書上和習慣上提到用到
複這個字通常是指一遍又一遍(即一遍以上之重複)
覆應該是著重於 再 她再一次的方法可能跟上一次不同
像說文注反下曰覆 反覆者倒其易
大概就是這種感覺吧
複查 和 覆查 的感覺 似乎是不一樣
希望能有些幫助 如果有錯也請不吝糾正 ^ ^"
--
月兒西斜
恨不能雙手托住天邊月
問老天 為何
閏月不閏夜
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.253.204
※ 編輯: Voony 來自: 140.112.253.204 (11/17 03:34)