※ 引述《Lovemusical (New Jazz never stop!!)》之銘言：
: 請問"出櫃"這個現代的流行語
: 是英文義譯而來的嗎?
: 還是臺灣人自己掰的捏?
: 如果是英譯的話 是從啥自或片語變來的呢?
: 誰來為我解惑一下吧..謝謝囉...
從英文來的，
將隱匿自己性傾向的同志比喻為"in the closet"，
也就是翻成中文的"在衣櫃裡"。
而不再隱藏自己性傾向，對其他人表明自己的同志身份，
就叫做"come out of the closet"，
翻成中文自然而然地變成了"出櫃"一辭，
頗契合原意。
（另：closet若當形容詞使用，有隱密的、秘密的之意。）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 210.64.194.37