※ 引述《kimcat (杜麗娘的異想世界)》之銘言：
: ※ 引述《etulf (落淚的思念)》之銘言：
: : 我學的時候老師是說兩種版本都有...
: : 不過淚滿春衫袖比較常見...應該是衫不是杉吧...-__-bb
: : 唉..應該要認真去翻書考證看看的...:P
: 《唐宋詞名家選注》華正書局
: 是"淚滿春衫袖"
若是照唐宋詞牌的格律來看
生查子這個詞牌最後一句的平仄是
┼│─ ─│
仄平 平仄
所以用
淚滿春衫袖
仄仄平平仄
的滿是仄聲
比平聲的"濕"來的好
此外
其他詞人所做的生查子
在這地方也多用仄聲
如牛希濟<春山煙欲收>的 "處處憐芳草"
晏幾道<醉雨已辭雲>的"知有相逢否"
"處"是去聲.."有"是上聲
因此還是用"淚滿春衫袖"比較好吧
--
抱歉..來這邊大放厥詞..請大家多擔待
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.127.71.18