[請益] 那敢情好?

[unicorny (羊咩咩咩咩叫)]

常在國外電影的中文翻譯字幕中
看見"那敢情好?"這句話

不懂這句話的意思是什麼?
可否請懂的人幫我解答呢?
謝謝你

聽英文對話的意思
好像是我們口語常用的"最好是啦"(戲謔口氣)
是這個意思嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.162.87.74
→ mlogic:呵~你翻譯得很傳神喔:)