※ 引述《hjdmllmedbu ()》之銘言：
: ※ 引述《sulamau (蛋捲廣場)》之銘言：
: 依循頭頭
: 再次起始
: : 從←這個字應該是（重），從是起點處；重是再一次。所以應該是「重做」
: 再次做事
: : 做一遍，所以也可說是「從新」
: 從新的位置
: : 我想中文字有很多都是固定的
: : 重新（正）、從新（誤）、重頭（正）、從頭（誤）
: : 重新：重（ㄔㄨㄥˊ），再一次的意思。所以是再做第二次（或第三次以上）之意。
: 再次更新
: : 從頭：從（ㄘㄨㄥˊ），起頭的地方。所以是由出發點開始做起之意。
: : 另外像是宵夜以及消夜，到底哪個是正確的呢？
: : 宵夜（誤）：宵，深夜的意思。例如：共度良宵，意思是一起度過良好的夜晚。
: 夜夜(@_@;)
: : 那麼宵夜的意思不就是深夜夜晚，並沒有意義。
: : 消夜（正）：消，消磨的意思。因此消夜的意思是消磨夜晚（所做的事情→吃東西）。
: 消去夜晚。(和吃東西好像沒關係XD)
: (吃)(宵夜)︰吃掉一堆夜晚
: (吃消)(夜)︰吃掉、消去夜晚
: 簡單的說「宵夜」、「夜」本身只有夜晚的意義，
: 和「吃」一分開，就失去了暗示「食物」的意義ꄊ
重新是正確的用法，並沒有從新這個詞。如果您要牽強附會的話，只能說
從新=從新的地方；也就是from a new place。但是本來就沒有這個詞。
宵夜本身只有夜晚的意思，所以吃宵夜＝吃晚上，這顯然說不通。
消夜意思是消磨、打發夜晚的時間，也就是kill time，只是時間為深夜。
消夜到今衍伸為在深夜時段殺時間的東西，已經由動詞轉換成名詞了。
另外上面大大誤解我的意思了。消夜是名詞。他解釋為
-------------------------------------------------------
: (吃)(宵夜)︰吃掉一堆夜晚
: (吃消)(夜)︰吃掉、消去夜晚
-------------------------------------------------------
並非我要表達的意思。的確，吃宵夜=吃掉夜晚，意思不通。
應該吃消夜=吃消磨夜晚的食物，會比較洽當。
另外消夜本身就是食物，可能你的消夜會是雞排、餅乾、牛奶、或是麵包。
跟吃分開就失去暗示食物的意義?或許不見得。
今天你的朋友到你房間，看到桌上有一堆食物，他也許會問你桌上那是什麼。
你的回答有可能是:1.哦!那是我今晚的消夜。2.那是雞排跟薯條啦!
所以消夜沒有「吃」，就沒有食物的意思，我想是沒有關係的。
A:你要去哪? B:買消夜。
可見沒有「吃」，消夜是食物的事實也可以成立。
以上，希望對大家有幫助。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.44.219