: 並非我要表達的意思。的確，吃宵夜=吃掉夜晚，意思不通。
: 應該吃消夜=吃消磨夜晚的食物，會比較洽當。
: 另外消夜本身就是食物，可能你的消夜會是雞排、餅乾、牛奶、或是麵包。
: 跟吃分開就失去暗示食物的意義?或許不見得。
: 今天你的朋友到你房間，看到桌上有一堆食物，他也許會問你桌上那是什麼。
: 你的回答有可能是:1.哦!那是我今晚的消夜。2.那是雞排跟薯條啦!
: 所以消夜沒有「吃」，就沒有食物的意思，我想是沒有關係的。
: A:你要去哪? B:買消夜。
: 可見沒有「吃」，消夜是食物的事實也可以成立。
: 以上，希望對大家有幫助。
台語有所謂[吃早起][吃晝][吃暗]的說法,
都是以[時間]代替[食物],
[吃宵夜]也是一樣以時間代替食物,
否則我們是不可能吃[晝]地.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.191.131