[修辭] 竹喧歸浣女，蓮動下漁舟

[blueful (怕相思比夢還長)]

查了google上的倒裝原句為：

竹喧浣女歸，蓮動漁舟下　　請問要怎麼翻譯呢？

能說它的倒裝原句是：浣女歸竹喧，漁舟下蓮動　嗎？

（因為浣女歸所以竹喧，因為漁舟順流而下所以蓮動）？

--

明日新聞台 飲冰室夜話 http://mypaper.pchome.com.tw/news/blueful/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.43.91