[古文]將無同 將無歸

[colin90149 (讀柏楊書中的狂者)]

世說新語裡有一詞是[將無歸]──參考雅量
這句話山人老師翻作「恐怕回不去」
可是東大課本翻作「應該回去吧。」
某網站翻作「恐怕該回去吧。」

同樣的語法在晉書……有三語掾……或者是世說新語文學
一句將無同
山人師依舊翻作「恐怕不同吧」
但普遍指出
這句將無同是「恐怕相同吧。」──是故某作家翻作「似相同」

這是找到的資料

程大昌曰：不直云「同」而云「將無同」者，晉人語度自爾也。庾亮辟孟嘉為從事，
正旦大會，褚裒問嘉何在。亮曰：「但自覓之。」裒歷觀，指嘉曰：「將無是乎﹖」
將無者，猶言殆是此人也，意以為而未敢自主也。阮瞻指孔、老為同，亦此意。

……到底哪個才是對的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.217.66.141
推 micius:東大、某網站、程大昌的意思是差不多的，程說較好
→ micius:，而東大忽略了那種「恐怕」的不確定語氣是一缺陷
→ micius:。至於「山人師」之說，會被認為是望文生義。
推 Suihun:程說為是 將無同就是同 好不快樂就是好快樂 那是語言美