[讀音] 伽

[a910639 (三尺秋水塵不染)]

剛剛心血來潮
到教育部國語辭典查這個字
稍微研究過後
來板上和各位板友分享分享


伽    譯音用字
(1).ㄑㄧㄝˊ  用於梵文譯音     如：伽藍  楞伽經

(2).ㄐㄧㄚ    用於外來語譯音   如：瑜伽 (沒錯喔!)  伽利略 (科學家)  伽馬射線


「伽」兩個字讀法不同，乃因為其所用處不同
為了明辨，我們把ㄑㄧㄝˊ限定在梵文譯音

不過瑜伽也是梵語呀！為什麼要讀ㄐㄧㄚ呢？
這就推到瑜伽在梵語的音為yoga，所以第二音翻譯應取ㄐㄧㄚ，不是ㄑㄧㄝˊ
但這也是ㄑㄧㄝˊ和ㄐㄧㄚ的使用界限破格了。

所以我想今天我們多把瑜伽寫成「瑜珈」
應是為了讓ㄑㄧㄝˊ的使用範圍更明確吧！
所以今天我們多寫「瑜珈」為多，鮮用瑜伽。

這樣一來，ㄑㄧㄝˊ和ㄐㄧㄚ的使用界限就確立了
所以理化老師如果提到科學家伽利略
不是「ㄑㄧㄝˊ利略」喔！是「ㄐㄧㄚ利略」。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.127.71.147
推 freiburg:瑜伽 伽利略 伽馬射線 三個原音都是 ga 可能是中文裡
→ freiburg:唸ga的字要不就太口語不然就太冷門, 所以才會用伽這字吧
推 nakadachi:這牽涉到1.濁音清化  2.三等介音的後起說 3.濁音出氣說
→ nakadachi:後面三個是中古漢語的兩個重要的問題
→ nakadachi:我先說明  這兩個音出自中古同一音gja
推 nakadachi:第一音是合於演變規律的  第二音是存古的